Cover not available

In:Recent Advances in Multiword Units in Machine Translation and Translation Technology
Edited by Johanna Monti, Gloria Corpas Pastor, Ruslan Mitkov and Carlos Manuel Hidalgo-Ternero
[Current Issues in Linguistic Theory 366] 2024
► pp. 124–140

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload Book PDF
EPUB logo with download linkDownload Book EPUB
authorization required

Chapter 7
Verb collocations and their semantics in the specialized language of science

 | Universidad de Córdoba
Published online: 7 November 2024
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/cilt.366.07jim
Abstract
This chapter is concerned with verb collocations in the specialized language of science. I pay attention to their semanticity, since my main objective is to discover the topics evoked in terms of their integrating elements. The methodology applied is as follows: first, I compile a specialized corpus of research articles; second, I automatically extract a list of collocation candidates, which is manually revised; third, the selected collocations are semantically classified. As this work is motivated by a previous study on noun collocations, I perform a comparative analysis. The findings are that noun and verb collocations share similar semantic frames, although the method employed in each study yields different, but complementary, results.
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Previous research: Noun collocations in scientific English
  • 3.Methodology
  • 4.Data analysis
    • 4.1EXPERIMENTATION
    • 4.2RESEARCH
    • 4.3SUBJECTS
    • 4.4CHANGE
    • 4.5Comparative analysis: Noun collocations vs. verb collocations
  • 5.Conclusions
  • Notes
  • References
References (22)
References
Biber, D., & Barbieri, F. (2007). Lexical bundles in university spoken and written registers. English for Specific Purposes, 26(3), 263–286. Google Scholar logo with link to Google Scholar
British National Corpus, version 3 (BNC XML Edition). Distributed by Bodleian Libraries, University of Oxford, on behalf of the BNC Consortium. [URL]
Chaucer, G. (1391). A treatise on the astrolabe. Early English Text Society Edition.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Collins English Dictionary. HarperCollins Publishers.
Dalton, J. (1827). A new system of chemical philosophy. George Wilson.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Evert, S. (2009). Corpora and collocations. In A. Lüdeling & M. Kytö (Eds.), Corpus linguistics: An international handbook, volume 2 (pp. 1212–1248). Walter de Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fillmore, C. J. (1982). Frame semantics. In Linguistic Society of Korea (Ed.), Linguistics in the morning calm (pp. 111–137). Hanshin Publishing Company.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(1985). Frames and the semantics of understanding. Quaderni di Semantica, 6(2), 222–254.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2006). Frame semantics. In D. Geeraerts, R. Dirven, & J. R. Taylor (Eds.), Cognitive linguistics: Basic readings (pp. 373–400). Mouton de Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
FrameNet. International Computer Science Institute.
Gledhill, C. (2009). Colligation and the cohesive function of present and past tense in the scientific research article. In D. Banks (Ed.), Les Temps et les textes de spécialité (pp. 65–84). L’Harmattan.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Halliday, M. A. K. (1993). On the language of physical science. In M. A. K. Halliday & J. R. Martin (Eds.), Writing science: Literacy and discursive power (pp. 54–68). The Falmer Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Jiménez-Navarro, E. L. (2019). Nominal collocations in scientific English: A frame-semantic approach. In G. Corpas Pastor & R. Mitkov (Eds.), Computational and corpus-based phraseology (pp. 187–199). Springer. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Luzón Marco, M. J. (2000). Collocational frameworks in medical research papers: A genre-based study. English for Specific Purposes, 19(1), 63–86. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Maxwell, J. C. (1881). An elementary treatise on electricity. Clarendon.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Newton, I. (1704). Opticks or a treatise of the reflections, refractions, inflections and colours of light. Dover Publications 1952.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pérez-Llantada, C. (2014). Formulaic language in L1 and L2 expert academic writing: Convergent and divergent usage. Journal of English for Academic Purposes, 14, 84–94. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pęzik, P. (2018). Facets of prefabrication. Perspectives on modelling and detecting phraseological units. Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sinclair, J. (1991). Corpus, concordance, collocation. Oxford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sketch Engine [Computer software]. Lexical Computing Limited.
Vargas Sierra, C. (2010). Combinatoria terminológica y diccionarios especializados para traductores. In M. Ibáñez Rodríguez (Ed.), Lenguas de especialidad y terminología (pp. 18–49). Comares.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Verdaguer, I., & González, E. (2004). A lexical database of collocations in scientific English: Preliminary considerations. In G. Williams & S. Vessier (Eds.), Proceedings of the Eleventh EURALEX International Congress, EURALEX 2004 (pp. 929–934). Université de Bretagne-Sud.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue