Cover not available

In:Romance Languages and Linguistic Theory 2017: Selected papers from 'Going Romance' 31, Bucharest
Edited by Alexandru Nicolae and Adina Dragomirescu
[Current Issues in Linguistic Theory 355] 2021
► pp. 157–170

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload Book PDF
EPUB logo with download linkDownload Book EPUB
authorization required

The downward grammaticalisation of irrealis subordinators in Romanian, Salentino and southern Calabrese

 | Ghent University
Published online: 1 December 2021
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/cilt.355.08gro
Abstract
Romanian să, Salentino cu and southern Calabrese mu/ma/mi are irrealis subordinators, which also replace the infinitive in many of its uses. The present chapter investigates the diachrony of these elements. It is shown that they are all instances of downward grammaticalisation, deriving from high C-elements which move down to Fin0, and in the case of cu and mu, also further down to T- and v-related positions. quomodo is proposed as an etymon for both cu and mu, rather than the traditionally assumed quod and modo (ut). quomodo, originally replacing ut, follows Haspelmath’s (1989) grammaticalisation path for infinitives when developing into cu and mu. The development of si into să is similar: it develops from a conditional complementiser to general irrealis subordinator.
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Structural position of mu, cu, and să
  • 3.A unified etymology for Salentino cu and southern Calabrese mu
    • 3.1Previous etymologies of cu and mu
    • 3.2Quomodo
    • 3.3The development of quomodo > cu/mu
  • 4.The development of Romanian să
  • 5.Downward grammaticalisation
  • 6.Conclusions
  • Acknowledgements
  • Notes
  • References
References (62)
References
Alboiu, Gabriela & Virginia Motapanyane. 2000. The generative approach to Romanian grammar: An overview. In Virginia Motapanyane (ed.), Comparative Studies in Romanian Syntax, 1–48. Amsterdam: Elsevier.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Andriani, Luigi, Kim A. Groothuis & Giuseppina Silvestri. 2020. Pathways of grammaticalisation in Italo-Romance. (Ed.) Adam N. Ledgeway & Ian G. Roberts. Probus 32(2). 327–366. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bertocci, Davide & Federico Damonte. 2007. Distribuzione e morfologia dei congiuntivi in alcune varietà salentine. In Federico Damonte & Jacopo Garzonio (eds.), Studi sui dialetti della Puglia, 3–28. Padua: Unipress.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bertoni, Giulio. 1905. Intorno alle questioni sulla lingua della lirica italiana. Studi Medievali 1. 580–593.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Breban, Tine. 2014. What is secondary grammaticalization? Trying to see the wood for the trees in a confusion of interpretations. Folia Linguistica 48(2). 469–502. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Brinton, Laurel J. & Elizabeth Closs Traugott. 2005. Lexicalization and language change. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Calabrese, Andrea. 1992. The lack of infinitival clauses in Salentino: A synchronic analysis. In Christiane Laeufer & Terrell A. Morgan (eds.), Theoretical analyses in Romance linguistics. Selected papers from the 19th Linguistic Symposium on Romance Languages (LSRL XIX). The Ohio State University, 21–23 April 1989, 267–294. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Calabrese, Andrea. 1993. The sentential complementation of Salentino: a study of a language without infinitival clauses. In Adriana Belletti (ed.), Syntactic Theory and the Dialects of Italy, 28–98. Turin: Rosenberg & Sellier.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Chillà, Leonida & Cinzia Citraro. 2012. Impopolarità dell’infinito nelle varietà calabresi meridionali estreme: la selezione dei complementatori ei contesti modali. Rivista italiana di linguistica e di dialettologia 14(14). 113–144.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Damonte, Federico. 2011. Matching moods: Mood concord between CP and IP in Salentino and southern Calabrian subjunctive complements. In Paola Benincà & Nicola Munaro (eds.), Mapping the left periphery: The cartography of syntactic structures, 228–256. Oxford: Oxford University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
De Angelis, Alessandro. 2013. Strategie di complementazione frasale nell’estremo meridione italiano. Messina: SGB Edizioni.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2016. Origini formali e funzionali della particella (m)i, (m), ma nell’area messinese e calabrese centro-meridionale. In Patrizia Del Puente (ed.), Dialetti: per parlare e parlarne. Atti del IV Convegno Internazionale Di Dialettologia. progetto a.l.ba. (Potenza, Castelmezzano, Lagopesole, 6–8 novembre 2014), 75–94. Potenza: Il Segno Arti Grafiche.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2017. Between Greek and Romance: Competing complementation systems in southern Italy. In Piera Molinelli (ed.), Language and Identity in Multilingual Mediterranean Settings, 135–156, Berlin, Boston: De Gruyter Mouton. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dobrovie-Sorin, Carmen. 1994. The syntax of Romanian. Berlin: Mouton de Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Frîncu, Constantin. 1969. Cu privire la “Uniunea Lingvistică Balcanică”. Înlocuirea infinitivului prin construcţii personale în limba română veche. Anuar de Lingvistică și Istorie Literară 20. 69–116.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gelderen, Elly van. 2009. Renewal in the left periphery: Economy and the complementizer layer. Transactions of the Philological Society 107(2). 131–195. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2015. The particle how. In Josef Bayer, Roland Hinterhölzl & Andreas Trotzke (eds.), Discourse-oriented syntax, 159–174. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gheorghe, Mihaela. 2013. The structure of complex clauses. Subordination. argument clauses. In Gabriela Pană Dindelegan (ed.), The grammar of Romanian, 466–473. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Groothuis, Kim A. 2020. Reflexes of finiteness in Romance. Unpublished doctoral dissertation, University of Cambridge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Haspelmath, Martin. 1989. From purposive to infinitive – A universal path of grammaticization. Folia Linguistica Historica 23. 287–310. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Herman, József. 1963. La formation du système roman des conjonctions de subordination. Berlin: Akademie Verlag.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hill, Virginia. 2013. The emergence of the Romanian subjunctive. The Linguistic Review 30(4). 1–37. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hill, Virginia & Gabriela Alboiu. 2016. Verb movement and clause structure in old Romanian. Oxford: Oxford University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hofmann, Johann Baptist & Anton Szantyr. 1972. Lateinische Syntax und Stilistik: Mit dem Allgemeinen Teil der lateinischen Grammatik. Volume 2. Munich: Beck.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hooper, Joan B. & Sandra A. Thompson. 1973. On the applicability of root transformations. Linguistic Inquiry 4(4). 465–497.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Jordan, Maria. 2009. Loss of infinitival complementation in Romanian diachronic syntax. Doctoral dissertation, University of Florida.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Joseph, Brian D. 1983. The synchrony and diachrony of the Balkan infinitive: A study in areal, general, and historical linguistics. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ledgeway, Adam. 1998. Variation in the Romance infinitive: The case of the southern Calabrian inflected infinitive. Transactions of the Philological Society 96(1). 1–61. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2005. Moving through the left periphery: The dual complementiser system in the dialects of southern Italy. Transactions of the Philological Society 103(3). 339–396. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2012. From Latin to Romance: Morphosyntactic typology and change. Oxford: Oxford University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2013. Greek disguised as Romance? The case of southern Italy. In Mark Janse, Brian D. Joseph, Angela Ralli & Metin Bagriacik (eds.), MGDLT5. Proceedings of the 5th International Conference on Modern Greek Dialects and Linguistic Theory, 184–227. Patras: Laboratory of Greek dialects, University of Patras.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2015. Reconstructing complementiser-drop in the dialects of the Salento: A syntactic or phonological phenomenon?. In Theresa Biberauer & George Walkden (eds.), Syntax over time: Lexical, morphological, and information-structural interactions, 146–162. Oxford: Oxford University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2016a. Clausal complementation. In Adam Ledgeway & Martin Maiden (eds.), The Oxford guide to the Romance languages, 1013–1028. Oxford: Oxford University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2016b. The dialects of southern Italy. In Adam Ledgeway & Martin Maiden (eds.), The Oxford guide to the Romance languages, 246–269. Oxford: Oxford University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Leone, Alfonso. 1995. Profilo di sintassi siciliana. Materiali e ricerche dell’atlante linguistico della Sicilia 3. Palermo: Centro di Studi filologici e linguistici siciliani.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Loporcaro, Michele. 1997. Puglia and Salento. In Martin Maiden & Mair Parry (eds.), The dialects of Italy, 338–348. London: Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mancarella, Giovan Battista (ed.). 1998. Salento: monografia regionale della ‘Carta dei dialetti italiani’. Lecce: Del Grifo.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Meyer-Lübke, Wilhelm. 1899. Grammatik Der Romanischen Sprachen, Volume 3. Syntax. Leipzig: Reisland.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Munaro, Nicola. 2016. Il raddoppiamento del complementatore nelle varietà italo-romanze in prospettiva diacronica. In Jacopo Garzonio & Silvia Rossi (eds.), Quaderni Di Lavoro ASIt 19. 89–104.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Nedelcu, Isabela Mihaela, Adina Dragomirescu, Dana Niculescu & Gabriela Pană Dindelegan. 2016. Non-finite verb forms and non-finite constructions. In Gabriela Pană Dindelegan (ed.), The syntax of old Romanian, 232–287. Oxford: Oxford University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Nicolae, Alexandru. 2015. Ordinea constituenților în limba română: o perspectivă diacronică. Structura propozitiei și deplasarea verbului. Bucharest: Editura Universității din București.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Nicolae, Alexandru. 2016. The syntactic configurations of Romanian modal verbs: Modals and phases. Paper presented at MIT LingLunch, Cambridge, MA, May 12.
Paoli, Sandra. 2003. COMP and the left-periphery: Comparative evidence from Romance. University of Manchester. PhD thesis.
Rivero, Maria Luisa. 1994. Clause structure and V-movement in the languages of the Balkans. Natural Language & Linguistic Theory 12(1). 63–120. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rizzi, Luigi. 1997. The fine structure of the left periphery. In Liliane Haegeman (ed.), Elements of grammar. Handbook on generative syntax, 281–337. Dordrecht: Kluwer. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2001. On the position “Int (errogative)” in the left periphery of the clause. In Guglielmo Cinque & Giampaolo Salvi (eds.), Current studies in Italian syntax. Essays offered to Lorenzo Renzi, 287–296. Amsterdam: Elsevier.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Roberts, Ian G. & Anna Roussou. 2002. The Extended Projection Principle as a condition on the tense dependency. In Peter Svenonius (ed.), Subjects, Expletives, and the EPP, 125–155. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2003. Syntactic change: A minimalist approach to grammaticalization. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rohlfs, Gerhard. 1969. Grammatica storica della lingua italiana e dei suoi dialetti. Volume 3: Sintassi e formazione delle parole. Turin: Einaudi.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sandfeld, Kristian. 1930. Linguistique balkanique: Problèmes et résultats. 31. Paris: Klincksieck.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sgrilli, Paola. 1984. Il “Libro di Sidrac” salentino. Edizione, spoglio linguistico e lessico. Pisa: Pacini.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sorrento, Luigi. 1951. Sintassi romanza: Ricerche e prospettive. (2nd edn.) Varese-Milan: Istituto Editoriale Cisalpino.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Squillaci, Maria-Olimpia. 2016. When Greek meets Romance: A morphosyntactic analysis of language contact in Aspromonte. Doctoral dissertation, University of Cambridge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Stan, Camelia. 2007. Notă gramaticală: “conjuncţia” ca(…)să. Studii și cercetări lingvistice 58(2). 451–458.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Stowell, Tim. 1982. The tense of infinitives. Linguistic Inquiry 13(3). 561–570.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Taylor, Cameron. 2014. Aspects of clause structure in Nicoterese. A descriptive account. Doctoral dissertation, University of Cambridge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Todorović, Neda & Susi Wurmbrand. 2016. Finiteness across domains. In Teodora Radeva-Bork & Peter Kosta (eds.), Selected proceedings from formal description of Slavic languages. Frankfurt am Main: Peter Lang.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2020. Finiteness across domains. In Teodora Radeva-Bork & Peter Kosta (eds.), Current Developments in Slavic Linguistics. Twenty Years After, 47–66. Bern, Switzerland: Peter Lang.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Vincent, Nigel. 1988. Latin. In Martin Harris & Nigel Vincent (eds.), The Romance languages, 26–78. London: Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Willis, David. 2007. Specifier-to-head reanalyses in the complementizer domain: Evidence from Welsh. Transactions of the Philological Society 105(3). 432–480. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Zafiu, Rodica. 2013. Mood, tense, and aspect. In Gabriela Pană Dindelegan (ed.), The grammar of Romanian, 24–64. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Zafiu, Rodica, Alexandru Nicolae, Dana Niculescu, Gabriela Pană Dindelegan, Irina Nicula Paraschiv, Adina Dragomirescu & Andra Vasilescu. 2016. The verb and its arguments: The root clause. In Gabriela Pană Dindelegan (ed.), The syntax of old Romanian, 14–231. Oxford: Oxford University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cited by (2)

Cited by two other publications

Cardullo, Sara N. & Kim A. Groothuis
2024. Revisiting Syntactic Microvariation and Diachrony in the Dual Complementizer Systems of Upper Southern Italy1. Transactions of the Philological Society 122:2 ► pp. 281 ff. DOI logo
Groothuis, Kim A.
2022. On the Relation between Finiteness and Clause Size: Evidence from Romanian and Southern Italo‐Romance Irrealis Clauses*. Transactions of the Philological Society 120:1 ► pp. 32 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 6 december 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue