Cover not available

In:Perspectives on Language Structure and Language Change: Studies in honor of Henning Andersen
Edited by Lars Heltoft, Iván Igartua, Brian D. Joseph, Kirsten Jeppesen Kragh and Lene Schøsler
[Current Issues in Linguistic Theory 345] 2019
► pp. 205–231

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload Book PDF
authorization required

Aspects of grammaticalization and reanalysis in the voice domain in the transition from Latin to early Italo-Romance

 | University of Naples Federico II
Published online: 18 June 2019
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/cilt.345.09cen
Abstract
This article discusses some aspects of the grammaticalization and reanalysis of lexical verbs as passive auxiliaries and light verbs in the passage from Latin to (Italo-)Romance, focussing on (i) the diachronic relationship between auxiliarization and light verbs, (ii) the direction of the changes and (iii) the pertinacity to change of light verbs. The light verb uses of the verbs under investigation (COME, BECOME), both in Late Latin and in some early Italo-Romance vernaculars, exhibit a different type of decategorialization and desemanticization compared with auxiliaries, attested later than their auxiliary function.
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Auxiliarization, light verb constructions and voice
    • 2.1Auxiliaries vs light verbs
      • 2.1.1Auxiliarization and changes in the argument structure of predicates
      • 2.1.2Light/vector/serial verbs and argument structure
  • 3.Light verbs and (passive) auxiliaries in Late Latin and early (Italo-)Romance
    • 3.1Fieri and its early Italo-Romance continuants
    • 3.2Venire in Late Latin and early Italo-Romance
  • 4.Origin of BECOME and COME as voice markers and light verbs
    • 4.1Light verb behaviour of the passive auxiliary essere ‘be’
  • 5.Auxiliaries, light verbs and change in the passage to Italo-Romance
  • 6.Conclusions
  • Acknowledgements
  • Abbreviations
  • Notes
  • Old Italian sources
References (73)
Old Italian sources
Ascanio De’ Mori, Novelle = Parabosco, Girolamo. 1832. Raccolta di novellieri italiani, vol. 3. 1: 945. Florence: Tipografia Borghi & Compagni.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bonvesin = Contini, Gianfranco. 1937 (ed.). Cinque Volgari di Bonvesin de la Riva. Modena: Società Tipografica Modenese (Second half of the 13th century, Lombard: Milanese).Google Scholar logo with link to Google Scholar
Caternu = Rinaldi, Gaetana M. 1989. Il <<Caternu>> dell'Abate Angelo Senisio. L'Amministrazione del Monastero di San Martino delle Scale dal 1371 al 1381. Palermo: Centro di Studi Filologici e Linguistici Siciliani.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cronica degli imperadori = Ceruti, Antonio. 1878 (ed.). Cronica degli imperadori. Archivio Glottologico Italiano Vol. 3: 177–243 1301,VenetianGoogle Scholar logo with link to Google Scholar
Decameron = Branca, Vittore. 1976 (ed.). Giovanni Boccaccio, Decameron . Florence: Accademia della Crusca (1370, Florentine).Google Scholar logo with link to Google Scholar
Leggenda di messer Gianni di = Cappelli, Andrea. 1861. Leggenda di messer Gianni di Procida (Giovanni di Procida e il Vespro siciliano). In Miscellanea di opuscoli inediti e rari dei secoli XIV e XV, vol. I, 43–68. Turin: Unione Tipografico-EditriceGoogle Scholar logo with link to Google Scholar
Metamorfosi d'Ovidio = Basi, Casimiro & Guasti, Cesare. 1848 (eds.). Cinque altri libri delle Metamorfosi d'Ovidio volgarizzate da ser Arrigo Simintendi da Prato (libri VI-XV), vol. II. Prato, per Ranieri Guasti (Tuscan, 1333).
Il Novellino = Conte, Alberto. 2001 (ed.). Il Novellino. Roma: Salerno (End of the 13th century, 1281–1300).Google Scholar logo with link to Google Scholar
Passione = Salvioni, Carlo. 1886 (ed.). La Passione e altre antiche scritture lombarde. Archivio Glottologico Italiano Vol. 9: 1–22. (15th century, Lombard (Comasco).Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pistole di Seneca = Bottari, Giovanni. 1717 (ed.). Volgarizzamento delle Pistole di Seneca e del Trattato della Provvidenza di Dio . Florence: Tartini & Franchi (1325?, Florentine).Google Scholar logo with link to Google Scholar
Straparola = Pastore Stocchi, Manlio. 1979 (ed.). Giovan Francesco Straparola, Le piacevoli notti, vol. 1, Bari: Laterza.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Stussi, Alfredo. 1965 (ed.). Testi Veneziani del Duecento e del Trecento. Pisa: Nistri-Lischi.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Tavola Ritonda = Polidori, Filippo L.1864 (ed.).La Tavola Ritonda o l'Istoria di Tristano. Bologna: Romagnoli (1350, Florentine).Google Scholar logo with link to Google Scholar
Trecentonovelle=Pernicone, Vincenzo.1946. Sacchetti, Il Trecentonovelle. Firenze: Sansoni (1400, Florentine) Sposizione del Vangelo Secondo Matteo = Palumbo, Pietro. 1954 (ed.). Sposizione del Vangelo della Passione secondo Matteo, vols. I–II. Palermo: Centro di studi filologici e linguistici siciliani.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Villani, Cronica = Porta, Giovanni. 1990/91. Giovanni Villani, Nuova Cronaca. Parma: Fondazione Pietro Bembo/Ugo Guanda Editore (1348, Florentine).Google Scholar logo with link to Google Scholar
References
Acedo-Matellán, Víctor. 2015. The morphosyntax of transitions. A case study in Latin and other languages. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Adams, James N. 2013. Social variation and the Latin language. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Aikhenvald Alexandra, Y. 2006. Serial verb constructions in typological perspective. In Alexandra Y. Aikhenvald, & Robert M. W. Dixon (eds.), Serial verb constructions: A cross-linguistic typology, 1–68. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Alsina, Alex, Joan Bresnan & Peter Sells (eds.). 1997. Complex predicates. Stanford: CSLI.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ambrosini, Riccardo. 2000. Sulla sintassi del verbo nella prosa toscana del Dugento ovvero tempo e aspetto nell'italiano antico. Lingua e Stile 35.4: 121–146.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Andersen, Henning. 2001. Actualization and the (uni)directionality of change. In Henning Andersen (ed.), Actualization: Linguistic change in progress, 226–248. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2008. Grammaticalization in a speaker-oriented theory of change. In Thórhallur Eythórsson (ed.), Grammatical change and linguistic theory: The Rosendal papers. 11–44. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bertuccelli Papi, Marcella. 1980. Studi sulla diatesi passiva in testi italiani antichi. Pisa: Pacini.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bisang, Walter. 2008. Grammaticalization and the areal factor – the perspective of East and mainland Southeast Asian languages. In María J. López & Elena Seoane (eds.), Rethinking grammaticalization, 55–88. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2011. Grammaticalization and linguistic typology. In Heiko Narrog & Bernd Heine (eds.), 105–117.
Bowern, Claire. 2008. The diachrony of complex predicates. Diachronica 25. 161–185.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Butt, Miriam. 1997. Complex predicates in Urdu. In Alex Alsina, Joan Bresnan & Peter Sells (eds.), 107–149.
. 2003. The light verb jungle. Harvard Working Papers in Linguistics 9: 1–49.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2010. The light verb jungle: Still hacking away. In Mengistu Amberber, Brett Baker, & Mark Harvey (eds.), Complex predicates: Cross-linguistic perspectives on event structure, 48–78. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Butt, Miriam & Aditi Lahiri. 2003. Historical stability vs. historical change. MS: University of Konstanz.
. 2013. Diachronic pertinacity of light verbs. Lingua 135. 7–29. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cennamo, Michela. 2003. Perifrasi passive in testi non toscani delle origini. In Nicoletta Maraschio & Teresa Poggi Salani (eds.), Italia linguistica anno Mille, Italia linguistica anno Duemila, Atti del XXXIV Congresso della Società di Linguistica Italiana (Florence, 18–20 October 2000), 105–127. Rome: Bulzoni.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2005. Passive auxiliaries in Late Latin. In Sándor Kiss & Giampaolo Salvi (eds.), Festschrift Herman, 179–196. Tübingen: Niemeyer.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2006. The rise and grammaticalization paths of Latin fieri and facere as passive auxiliaries. In Werner Abraham & Larisa Leisiö (eds.), Passivization and typology, 311–336. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2007. Auxiliaries and serials between Late Latin and early Romance. In Delia Bentley & Adam Ledgeway (eds.), Sui dialetti italoromanzi. Saggi in onore di Nigel B. Vincent, The Italianist, Special supplement 1. 63–87.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2016. Voice. In Martin Maiden & Adam Ledgeway (eds.), The Oxford guide to the Romance languages, 967–980. Oxford: Oxford University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dik, Simon. 1987. Copula auxiliarization: how and why? In Martin Harris & Palo Ramat (eds.), Historical development of auxiliaries, 54–84. Berlin: Mouton De Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Giacalone Ramat, Anna. 2000. Some grammaticalization patterns for auxiliaries. In John C. Smith & Delia Bentley (eds.), Historical Linguistics 1995, vol. 1, 125–154. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Giacalone Ramat, Anna & Andrea Sansò. 2014. Venire (‘come’) as a passive auxiliary in Italian. In Maud Devos & Jenneke van der Wal (eds.), Come and go off the beaten grammaticalization path, 21–44. Berlin: Mouton de Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Harris, Alice C. & Lyle Campbell. 1995. Historical syntax in cross-linguistic perspective. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Haspelmath, Martin. 1987. Transitivity alternations of the anticausative type, Köln: Institut für Sprachwissenschaft. Universität zu Köln. (Arbeitspapiere N.F. 5).Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1990. The grammaticization of passive morphology. Studies in Language 14: 25–70. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2011. On S, A, P, T and R as comparative concepts for alignment typology. Linguistic Typology 15. 535–567. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2016. The Social verb construction: comparative concept and cross-linguistic generalizations. Language and Linguistics 17.291–319.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Heine, Bernd. 1993. Auxiliaries. Cognitive forces and grammaticalization. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2003. Grammaticalization. In Brian Joseph & Robert D. Janda (eds.), The Handbook of Historical Linguistics, 576–601. Oxford: Blackwell. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Heine, Bernd & Tania Kuteva. 2011. The areal dimension of grammaticalization. In Heiko Narrog & Bernd Heine (eds.), 291–301.
Heltoft, Lars. 2017. The regrammation of paradigms: The development of auxiliaries in Danish. Acta Linguistica Hafniensia 49. 255–285. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hook, Peter E. 1974. The Compound Verb in Hindi. Ann Arbor: Centre for South and Southeast Asian Studies: The University of Michigan.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hook, Peter E. 1991. The emergence of perfective aspect in Indo-Aryan languages. In Elisabeth C. Traugott & Bernd Heine (eds.), Approaches to Grammaticalization, vol. Vol. II, 59–89. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hopper, Paul J. & Elisabeth Closs Traugott. 1993. Grammaticalization. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2003. Grammaticalization, 2nd ed. Cambridge: Cambridge University Press.. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kontzi, Reinhold. 1958. Der Ausdruck der Passividee im älteren Italienischen. Tübingen: Niemeyer.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kragh, Kirsten Jeppesen & Lene Schøsler. 2015. Regrammation and paradigmatization: Diachronic analysis of a number of progressive periphrases in French. Journal of French Language Studies 25. 265–293. Google Scholar logo with link to Google Scholar
La Fauci, Nunzio. 2000. Modularità della diatesi: convergenze e divergenze grammaticali nel passivo. In Fabiana Fusco, Vincenzo Orioles & Alice Parmeggiani (eds.), Processi di convergenza e differenziazione nelle lingue dell'Europa medievale e moderna, 73–97. Udine: Forum.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ledgeway, Adam. 2009. Grammatica diacronica del napoletano, Tübingen: Niemayer. Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie 350. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lehmann, Christian. 2002. Thoughts on grammaticalization, 2nd revis. edn. Erfurt: Arbeitspapiere des Seminars für Sprachwissenschaft der Universität Erfurt.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Löfstedt, Einar. 1938/39. Lateinisch-Griechisches und Lateinisch-Romanisches. Studia Neophilologica 11. 173–185. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Maiden, Martin. 1995. A linguistic history of Italian. London: Longman.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Michaelis, Susanne. 1998. Antikausativ als Brücke zum Passiv: fieri, venire und se im Vulgärlateinische und Altitalienischen. In Wolfgang Dahmen, Günter Holtus, Johannes Kramer, Michael Metzeltin & Otto Winkelmann (eds.), Neuere Beschreibungsmethoden der Syntax romanischen Sprachen, Tübingen: Narr, 69–98.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Muller, Henri F. 1924. The passive voice in vulgar Latin. Romanic Review 15. 68–93.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Narrog, Heiko & Bernd Heine. 2011 (eds.), The Oxford Handbook of Grammaticalization . Oxford: Oxford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Osam, E. Keku. 2004. An introduction to the structure of Akan: its verbal and multiverbal systems. Legon: (Ghana) Department of Linguistics.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pinkster, Harm. 2015. The Oxford Latin syntax. Vol. I: The simple clause. Oxford: Oxford University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rohlfs, Gerhard. 1969. Grammatica storica della lingua italiana e dei suoi dialetti. Morfologia. Torino: Einaudi.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rosen, Carol. 1997. Auxiliation and serialization: on discerning the difference. In Alex Alsina, Joan Bresnan & Peter Sells (eds.), 175–202.
Salvi, Giampaolo. 2010. La realizzazione della struttura argomentale. In Giampaolo Salvi & Lorenzo Renzi (eds.), Grammatica dell'italiano antico, 122–189. Bologna: Il Mulino.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Seiss, Melanie. 2009. On the difference between auxiliaries, serial verbs and light verbs. In Miriam Butt & Tracy Holloway King (eds.), Proceedings of the LFG09 conference. Stanford: CSLI, 501–519.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Squartini, Mario. 2003. La grammaticalizzazione di <venire + participio> in italiano: anticausativo o Risultativo?. In Claus D. Pusch & Andreas Wesch (eds.), Verbalperiphrasen in den (ibero-)romanischen Sprachen. Hamburg: Buske, 23–34.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Svennung, Josef. 1935. Untersuchungen zu Palladius und zur Lateinischen Fach- und Volkssprache . Uppsala: Almqvist & Wiksell.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Vincent, Nigel. 1987. The interaction between periphrases and inflection: Some Romance examples. In Martin Harris & Paolo Ramat (eds.), Historical development of auxiliaries, 237–256.Berlin: Mouton de Gruyter.
Winters, Margaret. 1985. Steps towards the romance passive inferrable from the Itinerarium Egeriae . Romance Philology 37: 445–454.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cited by (2)

Cited by two other publications

Luraghi, Silvia, Guglielmo Inglese & Daniel Kölligan
2021. The passive voice in ancient Indo-European languages: inflection, derivation, periphrastic verb forms. Folia Linguistica 55:s42-s2 ► pp. 339 ff. DOI logo
Cennamo, Michela
2020. The actualization of new voice patterns in Romance. In Historical Linguistics 2017 [Current Issues in Linguistic Theory, 350], ► pp. 109 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 6 december 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue