Cover not available

In:Exaptation and Language Change
Edited by Muriel Norde and Freek Van de Velde
[Current Issues in Linguistic Theory 336] 2016
► pp. 377–401

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload Book PDF
authorization required

Exaptation and adaptation

Two historical routes to final particles in Japanese

Published online: 24 February 2016
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/cilt.336.13izu
This article shows that the final-particle development from coordinating conjunctions and that from subordinating conjunctions in Japanese can be best described as ‘adaptation after exaptation’ and ‘successive adaptations’, respectively. Whereas both types of developments are comparable in that conjunctions ordinarily occupying an inter-clausal position become sentence-final particles, they differ in how the conjunctions come to occur in the sentence-final position. Subordinating conjunctions are left behind in the position as a result of an adaptation, while coordinating conjunctions are coopted or exapted into the position. Although some facets of the Japanese final-particle development from conjunctions can be treated as instances of analogy or reanalysis, these notions do not explain the different pathways through which those conjunctions reach the sentence-final position. The paired notions, adaptation and exaptation, are claimed to be useful and necessary for linguistic studies in terms of parallelism between biological and linguistic evolution, permissive environment, and non-metaphorical explanation.
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Japanese final particles and their development from conjunctions
    • 2.1Development of final particles in Japanese
    • 2.2Truncation and backshift: Two developmental pathways to final particles
  • 3.Final-particle development as linguistic exaptation and adaptation
    • 3.1Syntactic exaptation of the preaptation type
    • 3.2Truncation-based adaptation and backshift-based exaptation
    • 3.3Restriction on reanalysis across sentence boundaries
  • 4.Why exaptation is necessary for linguistic studies
    • 4.1Successive adaptations and adaptation after cooptation
    • 4.2Permissive environment and its pressure
    • 4.3Functional shift: Beyond specific metaphors
  • 5.Conclusion
  • Acknowledgements
  • Notes
  • References
References (44)
References
Andriani, Pierpaolo & Jack Cohen. 2007. “Innovation in Biology and Technology: Exaptation precedes adaptation”. Paper submitted for consideration by BIOLOGIST, 2 May, and re-submitted, 5 July 2007. ([URL])
Brinton, Laurel & Dieter Stein. 1995. “Functional Renewal”. Historical Linguistics 1993: Selected papers from the 11th International Conference on Historical Linguistics, Los Angeles, 16–20 August 1993 ed. by Henning Andersen ( = Current Issues in Linguistic Theory, 124), 33–47. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Croft, William. 2000. Explaining Language Change: An evolutionary approach. Harlow: Pearson Education.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. In preparation. “Chapter 2: An Evolutionary Model of Language Change and Language Structure”. Explaining Language Change: An evolutionary approach, 2nd edition (revised). Oxford: Oxford University Press. Draft, February 2013. ([URL])
Darwin, Charles. 1869. On the Origin of the Species by Means of Natural Selection: Or, the preservation of favoured races in the struggle for life, 5th edition. London: John Murray.Google Scholar logo with link to Google Scholar
De Cuypere, Ludovic. 2005. “Exploring Exaptation in Language Change”. Folia Linguistica Historica 26:1/2.13–26. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Diessel, Holger. 2001. “The Ordering Distribution of Main and Adverbial Clauses: A typological study”. Language 77:2.433–455. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fujiwara, Yoichi. 1982. Hoogen Bunmatsushi (Bunmatsu Joshi) no Kenkyuu (Joo) [A study of dialectal sentence-final particles, vol. 1]. Tokyo: Shunyodo.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1985. Hoogen Bunmatsushi (Bunmatsu Joshi) no Kenkyuu (Chuu) [A study of dialectal sentence-final particles, vol. 2]. Tokyo: Shunyodo.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1986. Hoogen Bunmatsushi (Bunmatsu Joshi) no Kenkyuu (Ge) [A study of dialectal sentence-final particles, vol. 3]. Tokyo: Shunyodo.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gould, Stephen Jay & Elisabeth S. Vrba. 1982. “Exaptation – A missing term in the science of form”. Paleobiology 8:1.4–15.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Greenberg, Joseph H. 1991. “The Last Stages of Grammatical Elements: Contractive and expansive desemanticization”. Approaches to Grammaticalization, Vol. 1 ed. by Elizabeth Closs Traugott & Bernd Heine ( = Typological Studies in Language, 19:1), 301–14. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Harris, Alice C. & Lyle Campbell. 1995. Historical Syntax in Cross-Linguistic Perspective. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Haselow, Alexander. 2011. “Discourse Marker and Modal Particle: The functions of utterance-final then in spoken English”. Journal of Pragmatics 43:14.3603–3623. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Heine, Bernd. 2010. “On Sentence Manipulation and Parenthetical Grammar. Paper presented at International Conference on Final Particles, University of Rouen, 27–28 May 2010.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Heine, Bernd, Ulrike Claudi, & Friederike Hünnemeiyer. 1991. Grammaticalization: A conceptual framework. Chicago: The University of Chicago Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hesse, Mary. 1966. Models and Analogies in Science. Notre Dame: Notre Dame University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hickey, Raymond. 2007. Irish English: History and present forms. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hopper, Paul J. and Elizabeth Closs Traugott. 1993. Grammaticalization. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Izutsu, Katsunobu & Mitsuko Narita Izutsu. 2013. “From Discourse Markers to Modal/Final Particles: What the position reveals about the continuum”. Discourse Markers and Modal Particles: Categorization and description ed. by Liesbeth Degand, Bert Cornillie & Paola Pietrandrea ( = Pragmatics & Beyond New Series, 234), 217–235. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Izutsu, Mitsuko Narita, ed. 2011. Koopasu Bunseki ni Motozuku Hokkaidoo Hoogen no Danwa Goyooron teki Kenkyuu [A corpus-based discourse-pragmatic study of the Hokkaido dialect]. Sapporo: Fuji Women’s University.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Izutsu, Mitsuko Narita & Katsunobu Izutsu. 2010. “Okashii sho Soshite: Hokkaidoo no hanashi kotoba de mochiirareru soshite no imi kinoo teki hoogen tokusei [ Strange, and: dialectal characteristics of soshite used in the Hokkaido speech]”. Proceedings of the 25th Japanese Association of Sociolinguistic Sciences , 78–81.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2014a. “‘Leap’ or ‘Continuum’?: Grammaticalization pathways from conjunctions to sentence-final particles”. Language and the Creative Mind ed. by Mike Borkent, Barbara Dancygier, & Jennifer Hinnell, 83–99. Stanford: CSLI.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2014b. “Truncation and Backshift: Two pathways to sentence-final coordinating conjunctions”. Journal of Historical Pragmatics 15:1.62–92. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Janda, Laura A. 1996. Back from the Brink. München: Lincom Europa.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kaltenböck, Gunther, Bernd Heine, & Tania Kuteva. 2011. “On Thetical Grammar”. Studies in Language 35:4.852–897. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Konoshima, Masatoshi. 1983. Jodooshi Joshi Gaisetsu [An overview of auxiliaries and particles]. Tokyo: Ofusha.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lakoff, George. 1987. Women, Fire and Dangerous Things: What categories reveal about the mind. Chicago: University of Chicago Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lass, Roger. 1990. “How to Do Things with Junk: Exaptation in language evolution”. Journal of Linguistics 26:1.79–102. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1997. Historical Linguistics and Language Change. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Matsumura, Akira, ed.1969. Kotengo Gendaigo Joshi Jodooshi Shoosetsu [A detailed explanation of particles and auxiliaries]. Tokyo: Gakutosha.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Milroy, James. 1992. Linguistic Variation and Change: On the historical sociolinguistics of English. Oxford: Basil Blackwell.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mulder, Jean & Sandra A. Thompson. 2008. “The Grammaticization of But as a Final Particle in English Conversation”. Crosslinguistic Studies of Clause Combining: The multifunctionality of conjunction ed. by Ritva Laury ( = Typological Studies in Language, 80), 179–204. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Narrog, Heiko. 2007. “Exaptation, Grammaticalization, and Reanalysis”. California Linguistic Notes 32:1.1–25.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Norde, Muriel. 2002. “The Final Stages of Grammaticalization: Affixhood and beyond”. New Reflections on Grammaticalization ed. by Ilse Wischer & Gabriele Diewald ( =Typological Studies in Language, 49), 45–65. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ohori, Toshio. 1995. “Remarks on Suspended Clauses: A contribution to Japanese phraseology”. Essays in Semantics and Pragmatics: In honor of Charles J. Fillmore ed. Masayoshi Shibatani & Sandra A. Thompson (= Pragmatics & Beyond New Series, 32), 201–218. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. .Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ono, Susumu. 1990. “Kihon Jodooshi Joshi Kaisetsu [An overview of basic auxiliaries and particles]”. Iwanami Kogo Jiten (revised and expanded ed.) [Iwanami’s classical Japanese dictionary] ed. by Susumu Ono, Akihiro Satake, & Kingoro Maeda, 1467–1507. Tokyo: Iwanami Shoten.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ramat, Anna Giacalone. 1998. “Testing the Boundaries of Grammaticalization”. The Limits of Grammaticalization ed. by Anna Giacalone Ramat & Paul J. Hopper (= Typological Studies in Language, 37), 107–127. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sasaki, Takashi & Yoichi Fujiwara, eds.1998. Nihongo Bunmatsushi no Rekishiteki Kenkyuu [A historical study of Japanese sentence-final particles]. Tokyo: Miyaishoten.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Shibatani, Masayoshi. 1990. The Languages of Japan. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Traugott, Elizabeth Closs. 2004. “Exaptation and Grammaticalization”. Koopasu ni motozuku Gengo Kenkyuu: Bunpooka o chuushin ni [Corpus-based linguistic studies: with special reference to grammaticalization] ed. by Minoji Akimoto, Kozue Ogata, Mitsuaki Endo, Yasuhiro Kondo, & Elizabeth Closs Traugott, 133–152. Tokyo: Hituzi Syobo.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Uchio, Kumi. 1973. “Joshi no Hensen [Transition of particles]”. Hinshibetsu Nihongo Koza: Joshi 9 [Part-of-speech specific lecture 9: Particles] ed. by Kazuhiko Suzuki & Oki Hayashi, 70–106. Tokyo: Meijishoin.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Van de Velde, Freek & Joop van der Horst. 2013. “Homoplasy in Diachronic Grammar”. Language Sciences 36.66–77. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cited by (1)

Cited by one other publication

Shibasaki, Reijirou
2018. From the inside to the outside of the sentence. In New Trends in Grammaticalization and Language Change [Studies in Language Companion Series, 202], ► pp. 333 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 17 november 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue