the translation of metaphor

Newmark, Peter

doi:10.1075/cilt.29.14new

In:The Ubiquity of Metaphor: Metaphor in language and thought
Edited by Wolf Paprotté and René Dirven †
[Current Issues in Linguistic Theory 29] 1985
► pp. 295–326

Get fulltext from our e-platform

Download Book PDF

the translation of metaphor

Peter Newmark

Published online: 1 January 1985

https://doi.org/10.1075/cilt.29.14new

Cited by (16)

Cited by 16 other publications

Order by:

Abdel-Raheem, Ahmed & Mouna Goubaa

2025. Taboo language in a sample of Egyptian op-eds: A corpus-based socio-cognitive study. Discourse & Society 36:6 ► pp. 799 ff.

Burawi Ahfeidah, Hamida

2024. Problems Encountered Translating English Clichés into Arabic. مجلة المنارة العلمية :7 ► pp. 129 ff.

Bamidele, Olalekan

2021. Conceptual Metaphor Theory in Bible Translation and Interpretation. SSRN Electronic Journal

Cheetham, Dominic

2016. Literary translation and conceptual metaphors: From movement to performance. Translation Studies 9:3 ► pp. 241 ff.

Philip, Gill

2016. Review of Miller & Monti (2014): Tradurre Figure / Translating Figurative Language. Metaphor and the Social World 6:1 ► pp. 156 ff.

Schäffner, Christina

2016. Review of Rojo & Ibarretxe-Antuñano (2013): Cognitive Linguistics and translation: Advances in some theoretical models and applications. Review of Cognitive Linguistics 14:2 ► pp. 523 ff.

De Knop, Sabine

2015. Visualization and conceptual metaphor as tools for the teaching of abstract motion in German. Review of Cognitive Linguistics 13:1 ► pp. 167 ff.

Shuttleworth, Mark

2011. Translational Behaviour at the Frontiers of Scientific Knowledge. The Translator 17:2 ► pp. 301 ff.

Kim, Hyeon-ju

2009. Les enjeux du débat sur l’(in)traduisibilité de la métaphore. FORUM. Revue internationale d’interprétation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation 7:2 ► pp. 125 ff.

Park, Ocksue

2009. The Issue of Metaphor in Literary Translation: Focusing on the Analysis of a Short Story Translation. Journal of Universal Language 10:1 ► pp. 155 ff.

Svanlund, Jan

2007. Metaphor and convention. Cognitive Linguistics 18:1

McElhanon, Kenneth A.

2005. From Word to Scenario: The Influence of Linguistic Theories upon Models of Translation. Journal of Translation 1:3 ► pp. 29 ff.

McElhanon, Kenneth A.

2006. From Simple Metaphors to Conceptual Blending: The Mapping of Analogical Concepts and the Praxis of Translation. Journal of Translation 2:1 ► pp. 31 ff.

Low, Graham. D.

2002. Evaluating translations of surrealist poetry. Target. International Journal of Translation Studies 14:1 ► pp. 1 ff.

Trim, Richard

1998. The Limits of Universality in Metaphor. In Tendenzen europäischer Linguistik, ► pp. 241 ff.

Braun, Claude M.J.

1992. A Note on the Effect of Semantic Anomaly on the Intensity of emotional Impact of Metaphors. Metaphor and Symbolic Activity 7:1 ► pp. 1 ff.

This list is based on CrossRef data as of 6 december 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.