Are translations longer than source texts?: A corpus-based study of explicitation

Frankenberg-Garcia, Ana

doi:10.1075/btl.82.05fra

In:Corpus Use and Translating: Corpus use for learning to translate and learning corpus use to translate
Edited by Allison Beeby, Patricia Rodríguez-Inés and Pilar Sánchez-Gijón
[Benjamins Translation Library 82] 2009
► pp. 47–58

Get fulltext from our e-platform

Download Book PDF

Are translations longer than source texts?: A corpus-based study of explicitation

Ana Frankenberg-Garcia | Instituto Superior de Línguas e Administração, Lisboa and Fundação para a Computação Científica Nacional, Portugal

Published online: 11 March 2009

https://doi.org/10.1075/btl.82.05fra

Explicitation is the process of rendering information which is only implicit in the source text explicit in the target text, and is believed to be one of the universals of translation (Blum-Kulka 1986, Olohan and Baker 2000, Øverås 1998, Séguinot 1988, Vanderauwera 1985). The present study uses corpus technology to attempt to shed some light on the complex relationship between translation, text length and explicitation. An awareness of what makes translations longer (or shorter) and more explicit than source texts can help trainee translators make more informed decisions during the translation process. This is felt to be an important component of translator education.

Keywords: corpora, Explicitation, text length, translation universals, translator education

Cited by (13)

Cited by 13 other publications

Order by:

Bendazzoli, Claudio

2023. The impact of directionality and speech event type on target speech compression/expansion in simultaneous interpreting. Research in Corpus Linguistics 11:2 ► pp. 1 ff.

Sharoff, Serge, Reinhard Rapp & Pierre Zweigenbaum

2023. Introduction. In Building and Using Comparable Corpora for Multilingual Natural Language Processing [Synthesis Lectures on Human Language Technologies, ], ► pp. 1 ff.

Bullón, Sandra & Pilar León-Araúz

2022. Multi-word Term Translation: A Student-Centered Pilot Study. In Computational and Corpus-Based Phraseology [Lecture Notes in Computer Science, 13528], ► pp. 47 ff.

Gu, Yi & Ana Frankenberg-Garcia

2021. ZHEN. In Corpora in Translation and Contrastive Research in the Digital Age [Benjamins Translation Library, 158], ► pp. 49 ff.

Xu, Jiajin & Jialei Li

2021. A syntactic complexity analysis of translational English across genres. Across Languages and Cultures 22:2 ► pp. 214 ff.

Liu, Kanglong

2020. Background Survey and Translation Experiments. In Corpus-Assisted Translation Teaching [Corpora and Intercultural Studies, 7], ► pp. 69 ff.

Kushnir, O. S., O. V. Dzera & L. O. Kushnir

2019. 2019 XIth International Scientific and Practical Conference on Electronics and Information Technologies (ELIT), ► pp. 44 ff.

Kübler*, Natalie, Alexandra Mestivier* & Mojca Pecman*

2019. Teaching Specialised Translation Through Corpus Linguistics: Translation Quality Assessment and Methodology Evaluation and Enhancement by Experimental Approach. Meta 63:3 ► pp. 807 ff.

Hassani, Ghodrat

2011. A Corpus-Based Evaluation Approach to Translation Improvement. Meta 56:2 ► pp. 351 ff.

Valdeón, Roberto A.

2011. Communicating the past via translation: the manipulation of history. Language and Intercultural Communication 11:3 ► pp. 232 ff.

Frankenberg-Garcia, Ana

2008. ‘Suggesting rather special facts’: a corpus-based study of distinctive lexical distributions in translated texts. Corpora 3:2 ► pp. 195 ff.

Frankenberg-Garcia, Ana

2019. A corpus study of splitting and joining sentences in translation. Corpora 14:1 ► pp. 1 ff.

Frankenberg-Garcia, Ana

2022. Can a corpus-driven lexical analysis of human and machine translation unveil discourse features that set them apart?. Target. International Journal of Translation Studies 34:2 ► pp. 278 ff.

This list is based on CrossRef data as of 4 december 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.