Introduction: Audiovisual translation comes of age

Díaz-Cintas, Jorge

doi:10.1075/btl.78.02dia

In:Between Text and Image: Updating research in screen translation
Edited by Delia Chiaro, Christine Heiss and Chiara Bucaria
[Benjamins Translation Library 78] 2008
► pp. 1–9

Get fulltext from our e-platform

Download Book PDF

Introduction: Audiovisual translation comes of age

Jorge Díaz-Cintas

Published online: 14 August 2008

https://doi.org/10.1075/btl.78.02dia

Cited by (13)

Cited by 13 other publications

Order by:

Mouzannar, Melissa E. & Gina E. Abou Fadel Saad

2024. Exploring the effect of translating non-verbal elements in film subtitles. Lebende Sprachen 69:2 ► pp. 346 ff.

崔, 好

2023. Subtitle Translation Study Based on Multimodal Discourse Analysis—A Case Study of All about Eve. Modern Linguistics 11:03 ► pp. 1028 ff.

AKAT, Bülent & Tuba KÜMBÜL

2022. Extralinguistic cultural references (ECRs) rendered into subtitling: The case of the historical film series Diriliş: Ertuğrul. RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi :30 ► pp. 1447 ff.

Sulaiman AlSuhaim, Dana

2022. A Descriptive Analysis of Non-obligatory Shifts in Three Disney Animated Films Dubbed into Modern Standard Arabic. SSRN Electronic Journal

Yaqubi, Mojde & Wan Rose Eliza Abdul Rahman

2021. Qābeli nadāre (It is not worthy of you). Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 7:3 ► pp. 308 ff.

Ramos Pinto, Sara & Aishah Mubaraki

2020. Multimodal corpus analysis of subtitling. Target. International Journal of Translation Studies 32:3 ► pp. 389 ff.

ÖNCÜ YILMAZ, Tutku & Emre CANBAZ

2019. Hikâye Odaklı Video Oyunlarda Çevirinin Rolü: The Last of Us Video Oyunu Üzerine Bir Değerlendirme. Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi :26 ► pp. 77 ff.

Di Giovanni, Elena

2018. Dubbing, perception and reception. In Reception Studies and Audiovisual Translation [Benjamins Translation Library, 141], ► pp. 159 ff.

Vercauteren, Gert

2016. A Translational and Narratological Approach to Audio Describing Narrative Characters. TTR 27:2 ► pp. 71 ff.

Baños, Rocío, Silvia Bruti & Serenella Zanotti

2013. Corpus linguistics and Audiovisual Translation: in search of an integrated approach. Perspectives 21:4 ► pp. 483 ff.

Freddi, Maria

2013. Constructing a corpus of translated films: a corpus view of dubbing. Perspectives 21:4 ► pp. 491 ff.

Ugochukwu, Françoise

2013. Nollywood across Languages Issues in Dubbing and Subtitling. Journal of Intercultural Communication 13:3 ► pp. 1 ff.

Guillot, Marie-Noëlle

2012. Stylisation and representation in subtitles: can less be more?. Perspectives 20:4 ► pp. 479 ff.

This list is based on CrossRef data as of 4 december 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.