Screenwriting, scripted and unscripted language: What do subtitlers need to know?

Remael, Aline

doi:10.1075/btl.77.07rem

In:The Didactics of Audiovisual Translation
Edited by Jorge Díaz-Cintas
[Benjamins Translation Library 77] 2008
► pp. 57–67

Get fulltext from our e-platform

Download Book PDF

Screenwriting, scripted and unscripted language: What do subtitlers need to know?

Aline Remael | University College Antwerp, Belgium

Published online: 14 August 2008

https://doi.org/10.1075/btl.77.07rem

Cited by (5)

Cited by five other publications

Order by:

Mälzer, Nathalie, Maria Wünsche & Saskia J. Schulz

2022. Introduction. In Captioning for Children [Kommunikation – Partizipation – Inklusion, 9], ► pp. 17 ff.

CHMIEL, AGNIESZKA, AGNIESZKA SZARKOWSKA, DANIJEL KORŽINEK, AGNIESZKA LIJEWSKA, ŁUKASZ DUTKA, ŁUKASZ BROCKI & KRZYSZTOF MARASEK

2017. Ear–voice span and pauses in intra- and interlingual respeaking: An exploratory study into temporal aspects of the respeaking process. Applied Psycholinguistics 38:5 ► pp. 1201 ff.

Taylor, Christopher

2016. The multimodal approach in audiovisual translation. Target. International Journal of Translation Studies 28:2 ► pp. 222 ff.

Artegiani, Irene & Dionysios Kapsaskis

2014. Template files: asset or anathema? A qualitative analysis of the subtitles ofThe Sopranos. Perspectives 22:3 ► pp. 419 ff.

Cerezo Merchán, Beatriz

2014. Introducción a la traducción audiovisual [Introduction to audiovisual translation], by Juan José Martínez Sierra. The Interpreter and Translator Trainer 8:2 ► pp. 319 ff.

This list is based on CrossRef data as of 4 december 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.