Screenwriting and translating screenplays

Cattrysse, Patrick; Gambier, Yves

doi:10.1075/btl.77.06cat

In:The Didactics of Audiovisual Translation
Edited by Jorge Díaz-Cintas
[Benjamins Translation Library 77] 2008
► pp. 39–55

Get fulltext from our e-platform

Download Book PDF

Screenwriting and translating screenplays

Patrick Cattrysse | University of Antwerp, Belgium

Yves Gambier | University of Turku, Finland

Published online: 14 August 2008

https://doi.org/10.1075/btl.77.06cat

Cited by (7)

Cited by seven other publications

Order by:

Pereira, Íris Susana Pires

2023. Focalization and ideological meanings in a digital multimodal narrative: implications for the construction of the pedagogy of multiliteracies. Multimodal Communication 12:2 ► pp. 123 ff.

Uribe-Jongbloed, Enrique & Manuel A Corredor Aristizábal

2019. The Adaptation ofDon Camillothrough the Cultural Transduction Framework: From Italian Bestseller to Franco-Italian Film to a Colombian TV Series. Adaptation 12:1 ► pp. 44 ff.

Valdeón, Roberto A.

2018. Discourse analysis, pragmatics, multimodal analysis. In Reception Studies and Audiovisual Translation [Benjamins Translation Library, 141], ► pp. 111 ff.

Trainor, Samuel

2017. Cinema skopos: Strategic Layering and Kaleidoscopic Functionality in Screenplay Translation. Palimpsestes :30 ► pp. 15 ff.

Taylor, Christopher

2016. The multimodal approach in audiovisual translation. Target. International Journal of Translation Studies 28:2 ► pp. 222 ff.

Vandal-Sirois, Hugo

2016. Le traducteur en coulisse : traduction de scénarios et productions audiovisuelles multilingues. TTR 27:2 ► pp. 49 ff.

Cerezo Merchán, Beatriz

2014. Introducción a la traducción audiovisual [Introduction to audiovisual translation], by Juan José Martínez Sierra. The Interpreter and Translator Trainer 8:2 ► pp. 319 ff.

This list is based on CrossRef data as of 4 december 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.