Enhancing Cultural Changes by Means of Fictitious Translations

Toury, Gideon

doi:10.1075/btl.61.04tou

In:Translation and Cultural Change: Studies in history, norms and image-projection
Edited by Eva Hung
[Benjamins Translation Library 61] 2005
► pp. 3–17

Get fulltext from our e-platform

Download Book PDF

Enhancing Cultural Changes by Means of Fictitious Translations

Gideon Toury | Tel Aviv University

Published online: 26 May 2005

https://doi.org/10.1075/btl.61.04tou

Cited by (17)

Cited by 17 other publications

Order by:

St. André, James

2025. Exploring pseudotranslation style using a three-way comparable corpus. Translation and Interpreting Studies 20:1 ► pp. 1 ff.

Yahiaoui, Rashid & Marwa J. Aldous

2025. When rhythm becomes resistance: transcreating songs in Arabic. Interventions 27:2 ► pp. 204 ff.

de Groote, Brecht

2024. “Could you not translate me?” sociability and performativity in Romantic translation. The Translator 30:3 ► pp. 305 ff.

González Núñez, Gabriel

2024. Mormonism through the Lens of Translation Studies. Hikma 23:2 ► pp. 1 ff.

ÖZBEK, Dudu & Ayşe Selmin SÖYLEMEZ

2022. Towards an understanding of post-translation studies: A comparative analysis of cultural transfer in the rewritings of popular literature. RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi :26 ► pp. 1098 ff.

Valdeón, Roberto A.

2021. Translation: from mediation to gatekeeping and agenda-setting. Language and Intercultural Communication 21:1 ► pp. 24 ff.

Valdeón, Roberto A.

2022. Translation before the Christian Era. In The Cambridge Handbook of Translation, ► pp. 521 ff.

Dmitrienko, Gleb

2020. Redefining Translation Spaces in the Soviet Union: From Revisionist Policies to a Conformist Translation Theory. TTR 32:1 ► pp. 205 ff.

Schmidt, Henrike

2019. ‚Die Erfindung der Gegenwart‘. Zeitschrift für Slawistik 64:1 ► pp. 40 ff.

Robinson, Douglas

2017. What kind of literature is a literary translation?. Target. International Journal of Translation Studies 29:3 ► pp. 440 ff.

Witt, Susanna

2017. Institutionalized intermediates: Conceptualizing Soviet practices of indirect literary translation. Translation Studies 10:2 ► pp. 166 ff.

Gagné Tremblay, Tanka

2016. Du pastiche imaginaire de traduction chez Raymond Queneau : le cas de On est toujours trop bon avec les femmes. TTR 26:1 ► pp. 177 ff.

Gürçağlar, Şehnaz Tahir

2014. Pseudotranslation on the Margin of Fact and Fiction. In A Companion to Translation Studies, ► pp. 516 ff.

Beebee, Thomas O.

2010. Shoot The Transtraitor!. The Translator 16:2 ► pp. 295 ff.

Beebee, Thomas O. & Ikuho Amano

2010. Pseudotranslation in the fiction of Akutagawa Ryūnosuke. Translation Studies 3:1 ► pp. 17 ff.

Martens, David

2010. De la mystification à la fiction. La poétique suicidaire de la fausse traduction. In Translatio in fabula, ► pp. 63 ff.

Du Pont, Olaf

2005. Robert Graves’s Claudian novels. Target. International Journal of Translation Studies 17:2 ► pp. 327 ff.

This list is based on CrossRef data as of 4 december 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.