A place for film dialogue analysis in subtitling courses

Remael, Aline

doi:10.1075/btl.56.13rem

In:Topics in Audiovisual Translation
Edited by Pilar Orero
[Benjamins Translation Library 56] 2004
► pp. 103–126

Get fulltext from our e-platform

Download Book PDF

A place for film dialogue analysis in subtitling courses

Aline Remael

Published online: 20 October 2004

https://doi.org/10.1075/btl.56.13rem

Cited by (17)

Cited by 17 other publications

Order by:

Đorđević, Jasmina P. & Dušan Stamenković

2021. The influence of monomodal and multimodal presentation on translation error recognition: an empirical approach. Perspectives 29:6 ► pp. 833 ff.

Đorđević, Jasmina P. & Dušan Stamenković

2023. Classification of multimodal translation errors in the entertainment industry: a proposal. The Translator 29:3 ► pp. 265 ff.

Chen, Shaopeng

2020. Social Concern, Government Regulation, and Industry Self-Regulation: A Comparison of Media Violence in Boonie Bears TV and Cinematic Creations. Sage Open 10:4

Chen, Yuping

2019. Discussion and Conclusion. In Translating Film Subtitles into Chinese, ► pp. 145 ff.

Spiteri Miggiani, Giselle

2019. Bridging Disciplines: Analogies and Applicable Devices. In Dialogue Writing for Dubbing, ► pp. 49 ff.

Ruiz, Esther Sedano

2017. Phraseological Units and Subtitling in Television Series: A Case Study The Big Bang Theory. In Computational and Corpus-Based Phraseology [Lecture Notes in Computer Science, 10596], ► pp. 128 ff.

Baines, Roger

2016. Subtitling Taboo Language: Using the Cues of Register and Genre to Affect Audience Experience?. Meta 60:3 ► pp. 431 ff.

Gamal, Muhammad Y.

2015. Subtitling Naguib Mahfouz. Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 1:2 ► pp. 182 ff.

Rocks, Siobhán

2011. The Theatre Sign Language Interpreter and the Competing Visual Narrative: the Translation and Interpretation of Theatrical Texts into British Sign Language. In Staging and Performing Translation, ► pp. 72 ff.

Guillot, Marie-Noëlle

2010. Film Subtitles from a Cross-cultural Pragmatics Perspective. The Translator 16:1 ► pp. 67 ff.

Guillot, Marie-Noëlle

2012. Stylisation and representation in subtitles: can less be more?. Perspectives 20:4 ► pp. 479 ff.

Kruger, Jan-Louis

2010. Audio narration: re-narrativising film. Perspectives 18:3 ► pp. 231 ff.

Kruger, Jan-Louis

2013. Ideology and Subtitling: South African Soap Operas. Meta 57:2 ► pp. 496 ff.

Szarkowska, Agnieszka

2010. Chiaro, Delia, Christine Heiss & Chiara Bucaria, eds. 2008. Between Text and Image. Updating research in screen translation. Target. International Journal of Translation Studies 22:2 ► pp. 363 ff.

Mubenga, Kajingulu Somwe

2009. Towards a Multimodal Pragmatic Analysis of Film Discourse in Audiovisual Translation. Meta 54:3 ► pp. 466 ff.

Pérez-González, Luis

2007. Appraising Dubbed Conversation. The Translator 13:1 ► pp. 1 ff.

Gambier, Yves

2006. Orientations de la recherche en traduction audiovisuelle. Target. International Journal of Translation Studies 18:2 ► pp. 261 ff.

This list is based on CrossRef data as of 4 december 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.