Language-political implications of subtitling

Gottlieb, Henrik

doi:10.1075/btl.56.11got

In:Topics in Audiovisual Translation
Edited by Pilar Orero
[Benjamins Translation Library 56] 2004
► pp. 83–100

Get fulltext from our e-platform

Download Book PDF

Language-political implications of subtitling

Henrik Gottlieb

Published online: 20 October 2004

https://doi.org/10.1075/btl.56.11got

Cited by (25)

Cited by 25 other publications

Order by:

Della Putta, Paolo & Elisa Ghia

2025. 4 • Focalizzare la forma oggi: sfide e risorse . In La focalizzazione sulla forma nell’apprendimento e nell’insegnamento delle lingue straniere Aspetti linguistici, psicolinguistici e glottodidattici ,

Malkawi, Mona, Sara Hudaib & Ahmad Al-Harahsheh

2025. Subtitling Jordanian cultural expressions into English on Netflix: A Case Study of AlRawabi School for Girls Season 2. Humanities and Social Sciences Communications 12:1

Yassin, Rozan, Abdulazeez Jaradat & Ahmad S. Haider

2025. Evaluation of Translatability of Pun in Audio-Visual Content: The Case of Shark Tale. Open Cultural Studies 9:1

Al-Harahsheh, Ahmed Mohammad & Sarah Attalah Alhourani

2024. Subtitling of Jordanian Culture-Specific Expressions in “The Alley” Movie. JOURNAL OF LANGUAGE STUDIES 8:9 ► pp. 356 ff.

Mahdi, Hassan Saleh & Yousef Sahari

2024. A corpus-based study of translating idioms from English into Arabic using audio-visual translation. The International Journal of Information and Learning Technology 41:3 ► pp. 244 ff.

Álvarez Sánchez, Patricia

2024. Talaván, Noa, Jennifer-Lertola y Alberto Fernández Costales. 2024. Didactic Audiovisual Translation and Foreign Language Education. Routledge. 160 pp. ISBN: 9781032277585 . Complutense Journal of English Studies 32 ► pp. e95864 ff.

Abu Rumman, Ronza, Ahmad S. Haider, Sane Yagi & Amer Al-Adwan

2023. A corpus-assisted cognitive analysis of metaphors in the Arabic subtitling of English TV series. Cogent Social Sciences 9:1

Alotaibi, Hind M., Hassan Saleh Mahdi & Deema Alwathnani

2023. Effectiveness of Subtitles in L2 Classrooms: A Meta-Analysis Study. Education Sciences 13:3 ► pp. 274 ff.

Obeidat, Mohammed M.

2023. Translating Culture in the Jordanian T.V. Comedy Series “al jar gabl al dar” (My American Neighbor) Into English. Sage Open 13:3

Karakanta, Alina, Matteo Negri & Marco Turchi

2020. Point Break: Surfing Heterogeneous Data for Subtitle Segmentation. In Proceedings of the Seventh Italian Conference on Computational Linguistics CLiC-it 2020, ► pp. 236 ff.

Chen, Yuping

2019. Theoretical Foundations. In Translating Film Subtitles into Chinese, ► pp. 13 ff.

Fernández-Costales, Alberto

2018. On the reception of mobile content. In Reception Studies and Audiovisual Translation [Benjamins Translation Library, 141], ► pp. 297 ff.

Kourdis, Evangelos

2018. Le sous-titrage et le commentaire au service d’unmythe. FORUM. Revue internationale d’interprétation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation 16:2 ► pp. 303 ff.

Koverienė, Indrė & Danguolė Satkauskaitė

2018. Lithuanian Viewers’ Attitude Towards Dubbed Animated Films. In Readings in Numanities [Numanities - Arts and Humanities in Progress, 3], ► pp. 67 ff.

Perego, Elisa, Fabio Del Missier & Marta Stragà

2018. Dubbing vs. subtitling. Target. International Journal of Translation Studies 30:1 ► pp. 137 ff.

Harris, Richard Jackson, Sawyer W. Borror, Kelsey Rae Koblitz, Morgan Pearn & Tanner C. Rohrer

2017. Memory for Emotional Content from Entertainment Film: The Role of Subtitles, Sex, and Empathy. Media Psychology 20:1 ► pp. 28 ff.

Ladouceur, Louise

2017. De l’emploi des surtitres anglais dans les théâtres franco-canadiens : bénéfice et préjudice. TTR 28:1-2 ► pp. 239 ff.

Thawabteh, Mohammad Ahmad

2017. Censorship in English-Arabic subtitling. Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation 63:4 ► pp. 556 ff.

Kuipers, Giselinde

2015. How National Institutions Mediate the Global. American Sociological Review 80:5 ► pp. 985 ff.

Perego, Elisa, Fabio Del Missier & Sara Bottiroli

2015. Dubbing versus subtitling in young and older adults: cognitive and evaluative aspects. Perspectives 23:1 ► pp. 1 ff.

Borghetti, Claudia & Jennifer Lertola

2014. Interlingual subtitling for intercultural language education: a case study. Language and Intercultural Communication 14:4 ► pp. 423 ff.

Kruger, Jan-Louis

2013. Ideology and Subtitling: South African Soap Operas. Meta 57:2 ► pp. 496 ff.

Feral, Anne-Lise

2011. Gender in audiovisual translation: Naturalizing feminine voices in the French Sex and the City. European Journal of Women's Studies 18:4 ► pp. 391 ff.

Cintas, Jorge Díaz & Gunilla Anderman

2009. Introduction. In Audiovisual Translation, ► pp. 1 ff.

Gambier, Yves

2006. Orientations de la recherche en traduction audiovisuelle. Target. International Journal of Translation Studies 18:2 ► pp. 261 ff.

This list is based on CrossRef data as of 4 december 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.