In search of a theoretical framework for the study of audiovisual translation

Díaz-Cintas, Jorge

doi:10.1075/btl.56.06dia

In:Topics in Audiovisual Translation
Edited by Pilar Orero
[Benjamins Translation Library 56] 2004
► pp. 21–34

Get fulltext from our e-platform

Download Book PDF

In search of a theoretical framework for the study of audiovisual translation

Jorge Díaz-Cintas

Published online: 20 October 2004

https://doi.org/10.1075/btl.56.06dia

Cited by (32)

Cited by 32 other publications

Order by:

Athanasiadi, Rafaella & Georgios Floros

2025. Subtitle templates in peripheral contexts: theoretical considerations and pedagogical implications in audiovisual translation education. The Interpreter and Translator Trainer ► pp. 1 ff.

Gutiérrez Lanza, Camino

2023. Film dialogue synchronization and statistical dubbese. In Corpus Use in Cross-linguistic Research [Studies in Corpus Linguistics, 113], ► pp. 124 ff.

Manfredi, Marina & Chiara Bartolini

2023. Multilingual and Multi-Generational Italian Identity in a Netflix Series: Subtitling Generazione 56k (2021) into English. Íkala, Revista de Lenguaje y Cultura 28:2 ► pp. 1 ff.

Salsabila, Dhia Ardhina & Tatang Hariri

2023. Representasi Konsep Uchi-Soto pada Penerjemahan Teineigo dalam Subtitle Drama Jepang. IZUMI 12:2 ► pp. 147 ff.

Greco, Gian Maria, Anna Jankowska & Agnieszka Szarkowska

2022. Addressing methodological issues in experimental research in audiovisual translation. Translation Spaces 11:1 ► pp. 1 ff.

Liang, Lisi

2022. Illuminating humanist nature in teaching translation and interpreting studies: Devising an online customisable AI-driven subtitling course. Humanities and Social Sciences Communications 9:1

Sulaiman AlSuhaim, Dana

2022. A Descriptive Analysis of Non-obligatory Shifts in Three Disney Animated Films Dubbed into Modern Standard Arabic. SSRN Electronic Journal

Drößiger, H.

2021. Dornröschen: Шиповничек, или Спящая Красавица? Исследование перевода заглавий Часть 2 Переводческий анализ заглавий сказок братьев Гримм (на английском языке). Иностранные языки в высшей школе :4(55) ► pp. 30 ff.

Deckert, Mikołaj

2020. Decision-Making: Putting AVT and MA into Perspective. In The Palgrave Handbook of Audiovisual Translation and Media Accessibility [Palgrave Studies in Translating and Interpreting, ], ► pp. 483 ff.

Pedersen, Jan

2020. Audiovisual Translation Norms and Guidelines. In The Palgrave Handbook of Audiovisual Translation and Media Accessibility [Palgrave Studies in Translating and Interpreting, ], ► pp. 417 ff.

Sánchez-Mompeán, Sofía

2020. Dubbing and Prosody at the Interface. In The Prosody of Dubbed Speech, ► pp. 19 ff.

Bywood, Lindsay

2019. Testing the retranslation hypothesis for audiovisual translation: the films of Volker Schlöndorff subtitled into English. Perspectives 27:6 ► pp. 815 ff.

Chen, Yuping

2019. Theoretical Foundations. In Translating Film Subtitles into Chinese, ► pp. 13 ff.

Franceschi, Valeria & Sara Corrizzato

2019. Italianizing Italy: Dubbing Woody Allen's to Rome with Love. Зборник радова Филозофског факултета у Приштини 49:3 ► pp. 63 ff.

Dicerto, Sara

2018. A New Model for Source Text Analysis in Translation. In Multimodal Pragmatics and Translation, ► pp. 1 ff.

Khoshsaligheh, Masood, Saeed Ameri & Milad Mehdizadkhani

2018. A socio-cultural study of taboo rendition in Persian fansubbing: an issue of resistance. Language and Intercultural Communication 18:6 ► pp. 663 ff.

Assis Rosa, Alexandra

2016. Descriptive translation studies of audiovisual translation. Target. International Journal of Translation Studies 28:2 ► pp. 192 ff.

De Marco, Marcella

2016. The ‘engendering’ approach in audiovisual translation. Target. International Journal of Translation Studies 28:2 ► pp. 314 ff.

Desilla, Louisa

2015. De Marco, Marcella. 2012. Audiovisual Translation Through a Gender Lens. Target. International Journal of Translation Studies 27:1 ► pp. 108 ff.

Desilla, Louisa

2016. Audiovisual translation: theories, methods and issues. Perspectives 24:2 ► pp. 342 ff.

Enríquez-Aranda, Mercedes & Nieves Jiménez Carra

2015. Training translators through the use of audiovisual ads. Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation 61:3 ► pp. 411 ff.

Cambra, Cristina, Olivier Penacchio, Núria Silvestre & Aurora Leal

2014. Visual attention to subtitles when viewing a cartoon by deaf and hearing children: an eye-tracking pilot study. Perspectives 22:4 ► pp. 607 ff.

Baños, Rocío, Silvia Bruti & Serenella Zanotti

2013. Corpus linguistics and Audiovisual Translation: in search of an integrated approach. Perspectives 21:4 ► pp. 483 ff.

Díaz Cintas, Jorge

2013. Clearing the Smoke to See the Screen: Ideological Manipulation in Audiovisual Translation. Meta 57:2 ► pp. 279 ff.

Freddi, Maria

2013. Constructing a corpus of translated films: a corpus view of dubbing. Perspectives 21:4 ► pp. 491 ff.

Orrego, Jefferson David, Natalia Alarcón, Claudia Lorena Olaya & Katherin Pérez

2010. Current status of audiovisual translation in Colombia. Íkala, Revista de Lenguaje y Cultura 15:3 ► pp. 17 ff.

Szarkowska, Agnieszka

2010. Chiaro, Delia, Christine Heiss & Chiara Bucaria, eds. 2008. Between Text and Image. Updating research in screen translation. Target. International Journal of Translation Studies 22:2 ► pp. 363 ff.

Mubenga, Kajingulu Somwe

2009. Towards a Multimodal Pragmatic Analysis of Film Discourse in Audiovisual Translation. Meta 54:3 ► pp. 466 ff.

Mubenga, Kajingulu Somwe

2010. Investigating norms in interlingual subtitling: a systemic functional perspective. Perspectives 18:4 ► pp. 251 ff.

O'Hagan, Minako

2007. Impact of DVD on Translation. Convergence: The International Journal of Research into New Media Technologies 13:2 ► pp. 157 ff.

Gambier, Yves

2006. Orientations de la recherche en traduction audiovisuelle. Target. International Journal of Translation Studies 18:2 ► pp. 261 ff.

[no author supplied]

2025. Metaphors in Audiovisual Translation [Benjamins Translation Library, 166],

This list is based on CrossRef data as of 4 december 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.