On the choice of form and language: The interpreters’ notes

Dam, Helle V.

doi:10.1075/btl.50.21dam

In:Claims, Changes and Challenges in Translation Studies: Selected contributions from the EST Congress, Copenhagen 2001
Edited by Gyde Hansen, Kirsten Malmkjær and Daniel Gile
[Benjamins Translation Library 50] 2004
► pp. 251–261

Get fulltext from our e-platform

Download Book PDF

The interpreters’ notes

On the choice of form and language

Helle V. Dam

Published online: 28 May 2004

https://doi.org/10.1075/btl.50.21dam

Cited by (12)

Cited by 12 other publications

Order by:

Borg, Claudine, Carmen Heine & Hanna Risku

2025. Observations and diaries. In Research Methods in Cognitive Translation and Interpreting Studies [Research Methods in Applied Linguistics, 10], ► pp. 108 ff.

KHEZERLOU, Ebrahim

2023. Note-producing and Note-reading Patterns of Turkish Students in Consecutive Interpreting. Söylem Filoloji Dergisi :Çeviribilim Özel Sayısı ► pp. 216 ff.

Kuang, Huolingxiao & Binghan Zheng

2023. Note-taking effort in video remote interpreting: effects of source speech difficulty and interpreter work experience. Perspectives 31:4 ► pp. 724 ff.

Xu, Shengyi, Jun Pan & Michael Carl

2023. Economy and efficiency of note-taking in consecutive interpreting from English to Chinese. In Translation in Transition [American Translators Association Scholarly Monograph Series, XX], ► pp. 157 ff.

Chen, Sijia, Jan-Louis Kruger & Stephen Doherty

2021. Reading patterns and cognitive processing in an eye-tracking study of note-reading in consecutive interpreting. Interpreting. International Journal of Research and Practice in Interpreting 23:1 ► pp. 76 ff.

Dam, Helle V.

2021. From controversy to complexity. Interpreting. International Journal of Research and Practice in Interpreting 23:2 ► pp. 222 ff.

Hanusiak, Dariusz

2021. The Choice of Language for Note-taking for the Purposes of Consecutive Interpreting. Między Oryginałem a Przekładem 27:4(54) ► pp. 51 ff.

Chen, Sijia

2020. The process of note-taking in consecutive interpreting. Interpreting. International Journal of Research and Practice in Interpreting 22:1 ► pp. 117 ff.

Chen, Sijia

2022. The process and product of note-taking and consecutive interpreting: empirical data from professionals and students. Perspectives 30:2 ► pp. 258 ff.

Ahrens, Barbara

2017. Interpretation and Cognition. In The Handbook of Translation and Cognition, ► pp. 445 ff.

Gile, Daniel

2005. La recherche sur les processus traductionnels et la formation en interprétation de conférence. Meta 50:2 ► pp. 713 ff.

[no author supplied]

2018. Explicitation in Consecutive Interpreting [Benjamins Translation Library, 135],

This list is based on CrossRef data as of 4 december 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.