people translating people: Subtitling

Gottlieb, Henrik

doi:10.1075/btl.5.37got

In:Teaching Translation and Interpreting 2: Insights, aims and visions. Papers from the Second Language International Conference Elsinore, 1993
Edited by Cay Dollerup and Annette Lindegaard
[Benjamins Translation Library 5] 1994
► pp. 261–286

Get fulltext from our e-platform

Download Book PDF

Subtitling

people translating people

Henrik Gottlieb

Published online: 1 July 1994

https://doi.org/10.1075/btl.5.37got

Cited by (20)

Cited by 20 other publications

Order by:

Jing, Yi

2021. Audiovisual translation as orchestration of multimodal synergies. Target. International Journal of Translation Studies 33:1 ► pp. 26 ff.

Tardel, Anke

2021. Measuring Effort in Subprocesses of Subtitling. In Explorations in Empirical Translation Process Research [Machine Translation: Technologies and Applications, 3], ► pp. 81 ff.

Wang, Dingkun

2021. Subtitling in Chinese: Reflections on Emergent Subtitling Cultures in Contemporary China. In The Palgrave Handbook of Chinese Language Studies, ► pp. 1 ff.

Wang, Dingkun

2022. Subtitling in Chinese: Reflections on Emergent Subtitling Cultures in Contemporary China. In The Palgrave Handbook of Chinese Language Studies, ► pp. 617 ff.

Chen, Yuping

2019. Discussion and Conclusion. In Translating Film Subtitles into Chinese, ► pp. 145 ff.

Narváez, Isabel Cómitre & Esther Sedano Ruiz

2019. Sous-titrage créatif pour enfants sourds et malentendants : les contes au cinéma. Palimpsestes :32 ► pp. 203 ff.

Perego, Elisa, Fabio Del Missier & Marta Stragà

2018. Dubbing vs. subtitling. Target. International Journal of Translation Studies 30:1 ► pp. 137 ff.

Matamala, Anna, Elisa Perego & Sara Bottiroli

2017. Dubbing versus subtitling yet again?. Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation 63:3 ► pp. 423 ff.

McIntyre, Dan & Jane Lugea

2015. The effects of deaf and hard-of-hearing subtitles on the characterisation process: a cognitive stylistic study ofThe Wire. Perspectives 23:1 ► pp. 62 ff.

Perego, Elisa, Fabio Del Missier & Sara Bottiroli

2015. Dubbing versus subtitling in young and older adults: cognitive and evaluative aspects. Perspectives 23:1 ► pp. 1 ff.

Santamaria, Laura

2010. The Translation of Cultural Referents: From Reference to Mental Representation. Meta 55:3 ► pp. 516 ff.

Bartrina, Francesca

2009. Teaching Subtitling in a Virtual Environment. In Audiovisual Translation, ► pp. 229 ff.

Georgakopoulou, Panayota

2009. Subtitling for the DVD Industry. In Audiovisual Translation, ► pp. 21 ff.

Pettit, Zoë

2004. The Audio-Visual Text: Subtitling and Dubbing Different Genres. Meta 49:1 ► pp. 25 ff.

Scandura, Gabriela L.

2004. Sex, Lies and TV: Censorship and Subtitling. Meta 49:1 ► pp. 125 ff.

Guardini, Paola

1998. Decision‐making in subtitling. Perspectives 6:1 ► pp. 91 ff.

Kwieciñski, Piotr

1998. Translation Strategies in a Rapidly Transforming Culture. The Translator 4:2 ► pp. 183 ff.

Alexieva, Bistra

1997. A Typology of Interpreter-Mediated Events. The Translator 3:2 ► pp. 153 ff.

Alexieva, Bistra

1999. Interpreter Mediated TV Events. Target. International Journal of Translation Studies 11:2 ► pp. 329 ff.

[no author supplied]

1996. Bibliographie sélective. In Les transferts linguistiques dans les médias audiovisuels, ► pp. 225 ff.

This list is based on CrossRef data as of 4 december 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.