Relevance as a factor in subtitling reductions

Kovačič, Irena

doi:10.1075/btl.5.35kov

In:Teaching Translation and Interpreting 2: Insights, aims and visions. Papers from the Second Language International Conference Elsinore, 1993
Edited by Cay Dollerup and Annette Lindegaard
[Benjamins Translation Library 5] 1994
► pp. 245–252

Get fulltext from our e-platform

Download Book PDF

Relevance as a factor in subtitling reductions

Irena Kovačič

Published online: 1 July 1994

https://doi.org/10.1075/btl.5.35kov

Cited by (17)

Cited by 17 other publications

Order by:

Yang, Hui, Weiju Shen, Xinyan Ma, Bo Liu & Yi Wang

2025. Research on Availability and Reception of Intralingual Subtitles by the Deaf and Hard of Hearing in China. SAGE Open 15:3

ERSÖZLÜ, Elif & Ayşe Şirin OKYAYUZ

2023. Görsel-işitsel çeviri eğitiminde mizah modülü önerisi. RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi

ERSÖZLÜ, Elif & Ayşe Şirin OKYAYUZ

2023. Görsel-işitsel çeviri eğitiminde mizah modülü önerisi. RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi :32 ► pp. 1538 ff.

Bogucki, Łukasz

2022. Subtitling quality assessment from a relevance-theoretic perspective. Lodz Papers in Pragmatics 18:1 ► pp. 113 ff.

Jin, Haina, Yichi Zhang & Xiaomin He

2022. Indirect translation of foreign films for cinematic release in China. Target. International Journal of Translation Studies 34:3 ► pp. 465 ff.

Jing, Yi

2021. Audiovisual translation as orchestration of multimodal synergies. Target. International Journal of Translation Studies 33:1 ► pp. 26 ff.

Sasamoto, Ryoko, Stephen Doherty & Minako O’Hagan

2021. The ‘hookability’ of multimodal impact captions. Translation, Cognition & Behavior 4:2 ► pp. 253 ff.

Szarkowska, Agnieszka, Jorge Díaz Cintas & Olivia Gerber-Morón

2021. Quality is in the eye of the stakeholders: what do professional subtitlers and viewers think about subtitling?. Universal Access in the Information Society 20:4 ► pp. 661 ff.

Díaz-Cintas, Jorge

2020. The Name and Nature of Subtitling. In The Palgrave Handbook of Audiovisual Translation and Media Accessibility [Palgrave Studies in Translating and Interpreting, ], ► pp. 149 ff.

Artegiani, Irene & Dionysios Kapsaskis

2014. Template files: asset or anathema? A qualitative analysis of the subtitles ofThe Sopranos. Perspectives 22:3 ► pp. 419 ff.

Desilla, Louisa

2014. Reading between the lines, seeing beyond the images: an empirical study on the comprehension of implicit film dialogue meaning across cultures. The Translator 20:2 ► pp. 194 ff.

Mubenga, Kajingulu Somwe

2010. Investigating norms in interlingual subtitling: a systemic functional perspective. Perspectives 18:4 ► pp. 251 ff.

Neves, Josélia

2009. Interlingual Subtitling for the Deaf and Hard-of-Hearing. In Audiovisual Translation, ► pp. 151 ff.

Zilberdik, Nan Jacques

2004. Relay translation in subtitling. Perspectives 12:1 ► pp. 31 ff.

Schröter, Thorsten

2003. Quantity and quality in screen translation. Perspectives 11:2 ► pp. 105 ff.

Grigaravičiūte, Ieva & Henrik Gottlieb

1999. Danish voices, Lithuanian voice‐over. the mechanics of non‐synchronous translation. Perspectives 7:1 ► pp. 41 ff.

[no author supplied]

1996. Bibliographie sélective. In Les transferts linguistiques dans les médias audiovisuels, ► pp. 225 ff.

This list is based on CrossRef data as of 4 december 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.