A corpus-based analysis of clause connectives in translated and non-translated Finnish children’s literature: Explicitation of clausal relations

Puurtinen, Tiina

doi:10.1075/btl.48.13puu

In:Translation Universals: Do they exist?
Edited by Anna Mauranen and Pekka Kujamäki
[Benjamins Translation Library 48] 2004
► pp. 165–176

Get fulltext from our e-platform

Download Book PDF

Explicitation of clausal relations

A corpus-based analysis of clause connectives in translated and non-translated Finnish children’s literature

Tiina Puurtinen

Published online: 29 January 2004

https://doi.org/10.1075/btl.48.13puu

Cited by (26)

Cited by 26 other publications

Order by:

Hui, Ruby Ka Yee & Dechao Li

2025. Re-examining Explicitation Hypothesis in Translation: A Study of Character Name Repetition in Ten Chinese Versions of Alice’s Adventures in Wonderland . SAGE Open 15:2

Yue, Yan & Jing Fang

2024. The role of registerial expertise in texture re-creation in medical translation. Language, Context and Text. The Social Semiotics Forum 6:2 ► pp. 418 ff.

Götz, Andrea

2023. Adding connectives to manage interpreted discourse. In Pragmatics and Translation [Pragmatics & Beyond New Series, 337], ► pp. 51 ff.

Mendes, Amália, Deniz Zeyrek & Giedrė Oles̆kevic̆ienė

2023. Explicitness and implicitness of discourse relations in a multilingual discourse bank. Functions of Language 30:1 ► pp. 67 ff.

Jia, Juan, Muhammad Afzaal & Swaleha Bano Naqvi

2022. Myth or reality? Some directions on translation universals in recent corpus based case studies. Frontiers in Psychology 13

Kajzer-Wietrzny, Marta

2022. An intermodal approach to cohesion in constrained and unconstrained language. Target. International Journal of Translation Studies 34:1 ► pp. 130 ff.

Lapshinova-Koltunski, Ekaterina, Christina Pollkläsener & Heike Przybyl

2022. Exploring Explicitation and Implicitation in Parallel Interpreting and Translation Corpora. Prague Bulletin of Mathematical Linguistics 119:1 ► pp. 5 ff.

Paprocka, Natalia & Agnieszka Wandel

2022. L’« amour en solo » dans les livres d’éducation sexuelle pour la jeunesse : comment le nomme-t-on dans les textes polonais traduits et non-traduits ?. Między Oryginałem a Przekładem 28:2(56) ► pp. 97 ff.

Song, Hua

2022. A corpus-based comparative study of explicitation by investigating connectives in two Chinese translations of The Lord of the Rings . Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation 68:1 ► pp. 139 ff.

石, 红燕

2022. A C-E Translation Study of The Shu Way Is Hard from the Perspective of Corpus Linguistics. Modern Linguistics 10:06 ► pp. 1347 ff.

Hu, Hai & Sandra Kübler

2021. Investigating translated Chinese and its variants using machine learning. Natural Language Engineering 27:3 ► pp. 339 ff.

Li, Xi & Long Li

2021. Reframed narrativity in literary translation: an investigation of the explicitation of cohesive chains. Journal of Literary Semantics 50:2 ► pp. 151 ff.

Liu, Kanglong, Muhammad Afzaal & Diego Raphael Amancio

2021. Syntactic complexity in translated and non-translated texts: A corpus-based study of simplification. PLOS ONE 16:6 ► pp. e0253454 ff.

Xu, Jiajin & Jialei Li

2021. A syntactic complexity analysis of translational English across genres. Across Languages and Cultures 22:2 ► pp. 214 ff.

Zhang, Xiaomin, Haidee Kotze (Kruger) & Jing Fang

2020. Explicitation in children’s literature translated from English to Chinese: a corpus-based study of personal pronouns. Perspectives 28:5 ► pp. 717 ff.

Casado Valenzuela, Alicia

2019. Los universales de localización. Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation 65:5 ► pp. 678 ff.

Alasmri, Ibrahim & Haidee Kruger

2018. Conjunctive markers in translation from English to Arabic: a corpus-based study. Perspectives 26:5 ► pp. 767 ff.

Marco, Josep

2018. Connectives as indicators of explicitation in literary translation. Target. International Journal of Translation Studies 30:1 ► pp. 87 ff.

Robin, Edina

2017. Translation universals revisited. FORUM. Revue internationale d’interprétation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation 15:1 ► pp. 51 ff.

Tang, Fang & Dechao Li

2017. A corpus-based investigation of explicitation patterns between professional and student interpreters in Chinese-English consecutive interpreting. The Interpreter and Translator Trainer 11:4 ► pp. 373 ff.

Mostafa El-Nashar, Mohamed Mohamed

2016. Explicitation Techniques in English-Arabic Translation: A Linguistic Corpus-Based Study. SSRN Electronic Journal

Álvarez de la Fuente, Esther & Raquel Fernández Fuertes

2015. Translation universals in the oral production of bilingual children. Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 1:1 ► pp. 49 ff.

Hou, Yu

2014. A Corpus-Based Study of Nominalization as a Feature of Translator’s Style (Based on the English Versions of Hong Lou Meng). Meta 58:3 ► pp. 556 ff.

Wen, Ting-hui

2012. Using a Parallel Corpus to Study the Translation of Personal Pronouns. FORUM. Revue internationale d’interprétation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation 10:2 ► pp. 187 ff.

Jiménez-Crespo, Miguel A.

2011. The future of general tendencies in translation. Target. International Journal of Translation Studies 23:1 ► pp. 3 ff.

[no author supplied]

2018. Explicitation in Consecutive Interpreting [Benjamins Translation Library, 135],

This list is based on CrossRef data as of 4 december 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.