Issues on corpus methodology and synonymity: Untypical patterns in translations

Jantunen, Jarmo

doi:10.1075/btl.48.09jan

In:Translation Universals: Do they exist?
Edited by Anna Mauranen and Pekka Kujamäki
[Benjamins Translation Library 48] 2004
► pp. 101–126

Get fulltext from our e-platform

Download Book PDF

Untypical patterns in translations

Issues on corpus methodology and synonymity

Jarmo Jantunen

Published online: 29 January 2004

https://doi.org/10.1075/btl.48.09jan

Cited by (14)

Cited by 14 other publications

Order by:

Jiang, Zeyuan & Hossein Hassani,

2025. Does LLM translation align with translation universals? A cross-genre simplification study on English-Chinese translation based on dependency grammar. PLOS One 20:6 ► pp. e0324830 ff.

Wang, Zhongliang, Andrew K F Cheung & Kanglong Liu

2024. Entropy-based syntactic tree analysis for text classification: a novel approach to distinguishing between original and translated Chinese texts. Digital Scholarship in the Humanities 39:3 ► pp. 984 ff.

Wang, Zhongliang, Han Xu & Kanglong Liu

2024. Lexical Complexity in Corporate Communication: A Corpus-Based Study of Translated and Non-Translated Chairman’s Statements. Corpus-based Studies across Humanities 2:2 ► pp. 265 ff.

Ferraresi, Adriano & Silvia Bernardini

2023. Comparing collocations in translated and learner language. International Journal of Learner Corpus Research 9:1 ► pp. 125 ff.

Kwok, Ho Ling, Sara Laviosa & Kanglong Liu

2023. Lexical simplification in learner translation: A corpus-based approach. Research in Corpus Linguistics 11:2 ► pp. 103 ff.

Liu, Kanglong, Zhongzhu Liu & Lei Lei

2022. Simplification in translated Chinese: An entropy-based approach. Lingua 275 ► pp. 103364 ff.

Shaba, Varteen Hanna

2021. Lexical Simplification: a Universal Feature of Translation. Journal of Tikrit University for Humanities 28:3, 1 ► pp. 1 ff.

Marco, Josep

2019. Living with parallel corpora. In Parallel Corpora for Contrastive and Translation Studies [Studies in Corpus Linguistics, 90], ► pp. 39 ff.

Alasmri, Ibrahim & Haidee Kruger

2018. Conjunctive markers in translation from English to Arabic: a corpus-based study. Perspectives 26:5 ► pp. 767 ff.

Dai, Guangrong

2016. Conclusions and Expectations. In Hybridity in Translated Chinese [New Frontiers in Translation Studies, ], ► pp. 193 ff.

Álvarez de la Fuente, Esther & Raquel Fernández Fuertes

2015. Translation universals in the oral production of bilingual children. Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 1:1 ► pp. 49 ff.

Granger, Sylviane

2014. A lexical bundle approach to comparing languages. Languages in Contrast 14:1 ► pp. 58 ff.

Granger, Sylviane

2016. A lexical bundle approach to comparing languages. In Genre- and Register-related Discourse Features in Contrast [Benjamins Current Topics, 87], ► pp. 59 ff.

Kanter, Ido, Haggai Kfir, Brenda Malkiel & Miriam Shlesinger

2006. Identifying universals of text translation*. Journal of Quantitative Linguistics 13:1 ► pp. 35 ff.

This list is based on CrossRef data as of 4 december 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.