A corpus-based study on a literary corpus of translated and non-translated Finnish: Untypical frequencies in translated language

Eskola, Sari

doi:10.1075/btl.48.08esk

In:Translation Universals: Do they exist?
Edited by Anna Mauranen and Pekka Kujamäki
[Benjamins Translation Library 48] 2004
► pp. 83–99

Get fulltext from our e-platform

Download Book PDF

Untypical frequencies in translated language

A corpus-based study on a literary corpus of translated and non-translated Finnish

Sari Eskola

Published online: 29 January 2004

https://doi.org/10.1075/btl.48.08esk

Cited by (33)

Cited by 33 other publications

Order by:

Chou, Isabelle, Kanglong Liu & Han Xu

2025. Language contact and translation: dependency relations as a lens for source language influence in fiction. Lingua 321 ► pp. 103937 ff.

Hong, Wenjie

2025. Verbalisation rétrospective comme outil diagnostique dans la formation en traduction. FORUM. Revue internationale d’interprétation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation

Alasmri, Ibrahim

2024. Cross-linguistic influence of English on conjunction system in translated Arabic: a multifactorial corpus-based study. Perspectives ► pp. 1 ff.

Ivaska, Ilmari, Silvia Bernardini & Adriano Ferraresi

2024. The complex case of constrained communication. In Constraints on Language Variation and Change in Complex Multilingual Contact Settings [Contact Language Library, 60], ► pp. 191 ff.

Wang, Letao & Yue Jiang

2024. Do translation universals exist at the syntactic-semantic level? A study using semantic role labeling and textual entailment analysis of English-Chinese translations. Humanities and Social Sciences Communications 11:1

Chou, Isabelle, Weiyi Li, Kanglong Liu & Dipima Buragohain

2023. Representation of interactional metadiscourse in translated and native English: A corpus-assisted study. PLOS ONE 18:7 ► pp. e0284849 ff.

Zhang, Xiaomin, Haidee Kotze & Jing Fang

2023. Hyper-conventional, unconventional, or “just right”? The interplay of normalisation and cross-linguistic influence in the use of modal particles in translated Chinese children’s literature. Meta 67:2 ► pp. 384 ff.

Garassino, Davide

2022. Translation as a source of pragmatic interference?. In When Data Challenges Theory [Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 273], ► pp. 271 ff.

Liu, Kanglong, Rongguang Ye, Liu Zhongzhu, Rongye Ye & Wajid Mumtaz

2022. Entropy-based discrimination between translated Chinese and original Chinese using data mining techniques. PLOS ONE 17:3 ► pp. e0265633 ff.

Maier, Robert M.

2022. Workload and cognitive architecture in translation. Translation, Cognition & Behavior 5:1 ► pp. 84 ff.

Liu, Kanglong & Muhammad Afzaal

2021. Translator's Style Through Lexical Bundles: A Corpus-Driven Analysis of Two English Translations of Hongloumeng. Frontiers in Psychology 12

Ivaska, Ilmari & Silvia Bernardini

2020. Constrained language use in Finnish: A corpus-driven approach. Nordic Journal of Linguistics 43:1 ► pp. 33 ff.

Liu, Kanglong

2020. Corpus-Assisted Translation Teaching: An Overview. In Corpus-Assisted Translation Teaching [Corpora and Intercultural Studies, 7], ► pp. 9 ff.

Mauranen, Anna

2020. ELF and Translation As Language Contact. In Language Change, ► pp. 95 ff.

Zhang, Xiaomin, Haidee Kotze (Kruger) & Jing Fang

2020. Explicitation in children’s literature translated from English to Chinese: a corpus-based study of personal pronouns. Perspectives 28:5 ► pp. 717 ff.

Casado Valenzuela, Alicia

2019. Los universales de localización. Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation 65:5 ► pp. 678 ff.

Darriba, Patricia Gonzalez

2019. Self-directed Motion in Spontaneous and Translated English: A Comparable Corpora Study. Across Languages and Cultures 20:2 ► pp. 213 ff.

Hareide, Lidun

2019. Comparable parallel corpora. In Parallel Corpora for Contrastive and Translation Studies [Studies in Corpus Linguistics, 90], ► pp. 19 ff.

Martín Mor, Adrià

2019. Do translation memories affect translations? Final results of the TRACE project. Perspectives 27:3 ► pp. 455 ff.

Molés-Cases, Teresa

2019. Why typology matters: a corpus-based study of explicitation and implicitation of Manner-of-motion in narrative texts. Perspectives 27:6 ► pp. 890 ff.

Vaičenonienė, Jurgita

2018. Lithuanian literature in English. In Key Cultural Texts in Translation [Benjamins Translation Library, 140], ► pp. 95 ff.

Vaičenonienė, Jurgita

2024. A Corpus-Based Study of Dual Pronoun Translation. Sustainable Multilingualism 24:1 ► pp. 257 ff.

Maier, Robert M., Martin J. Pickering & Robert J. Hartsuiker

2017. Does translation involve structural priming?. Quarterly Journal of Experimental Psychology 70:8 ► pp. 1575 ff.

Robin, Edina, Andrea Götz, Éva Pataky & Henriette Szegh

2017. Translation Studies and Corpus Linguistics: Introducing the Pannonia Corpus. Acta Universitatis Sapientiae, Philologica 9:3 ► pp. 99 ff.

Schaeffer, Moritz, Kevin B. Paterson, Victoria A. McGowan, Sarah J. White & Kirsten Malmkjær

2017. Reading for translation. In Translation in Transition [Benjamins Translation Library, 133], ► pp. 17 ff.

Loock, Rudy

2016. Références. In La traductologie de corpus, ► pp. 237 ff.

Mohatlane, Edwin Joseph

2015. The Virtues of Cultural Context and the Vices ofTranslationesein Sesotho Translation. Journal of Sociology and Social Anthropology 6:2 ► pp. 187 ff.

Schaeffer, Moritz J. & Michael Carl

2015. Shared representations and the translation process. In Describing Cognitive Processes in Translation [Benjamins Current Topics, 77], ► pp. 21 ff.

Biel, Łucja

2014. The textual fit of translated EU law: a corpus-based study of deontic modality. The Translator 20:3 ► pp. 332 ff.

Dose, Stefanie

2014. Vagueness as a recurring pattern in interpreted German speech. Southern African Linguistics and Applied Language Studies 32:3 ► pp. 331 ff.

Halme-Berneking, Riikka

2014. Helping Bible Translators Recognize Linguistic Interference between Angolan Bantu Languages and Portuguese. The Bible Translator 65:3 ► pp. 353 ff.

Marco, Josep

2010. Normalisation and the Translation of Phraseology in the COVALT Corpus1. Meta 54:4 ► pp. 842 ff.

Tirkkonen-Condit, Sonja

2005. The Monitor Model Revisited: Evidence from Process Research. Meta 50:2 ► pp. 405 ff.

This list is based on CrossRef data as of 4 december 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.