Corpora, universals and interference

Mauranen, Anna

doi:10.1075/btl.48.07mau

In:Translation Universals: Do they exist?
Edited by Anna Mauranen and Pekka Kujamäki
[Benjamins Translation Library 48] 2004
► pp. 65–82

Get fulltext from our e-platform

Download Book PDF

Corpora, universals and interference

Anna Mauranen

Published online: 29 January 2004

https://doi.org/10.1075/btl.48.07mau

Cited by (41)

Cited by 41 other publications

Order by:

Annaer & Dahubaiyila

2025. Comparative Study on the Dependency Grammar Features Between Mongolian Translation of Chinese Text and Mongolian Original Text. In Chinese Lexical Semantics [Lecture Notes in Computer Science, 15553], ► pp. 54 ff.

Chou, Isabelle, Kanglong Liu & Han Xu

2025. Language contact and translation: dependency relations as a lens for source language influence in fiction. Lingua 321 ► pp. 103937 ff.

Liang, Yan

2025. Probabilistic regularity in translation. In Mathematical Modelling in Linguistics and Text Analysis [Current Issues in Linguistic Theory, 370], ► pp. 149 ff.

Liu, Zhaoxia

2025. The effects of linguistic proximity on dependency distance and dependency direction of translated English from 35 languages. Lingua 326 ► pp. 104020 ff.

Alasmri, Ibrahim

2024. Cross-linguistic influence of English on conjunction system in translated Arabic: a multifactorial corpus-based study. Perspectives ► pp. 1 ff.

Neumann, Stella, Elma Kerz & Arndt Heilmann

2024. Comparing contact effects in translation and second language writing. In Constraints on Language Variation and Change in Complex Multilingual Contact Settings [Contact Language Library, 60], ► pp. 223 ff.

Arshad, Muddassira, Muhammad Murtaza Yousaf & Syed Mansoor Sarwar

2023. Comprehensive Readability Assessment of Scientific Learning Resources. IEEE Access 11 ► pp. 53978 ff.

Mendes, Amália, Deniz Zeyrek & Giedrė Oles̆kevic̆ienė

2023. Explicitness and implicitness of discourse relations in a multilingual discourse bank. Functions of Language 30:1 ► pp. 67 ff.

Xu, Han & Kanglong Liu

2023. Syntactic simplification in interpreted English: Dependency distance and direction measures. Lingua 294 ► pp. 103607 ff.

Ivaska, Ilmari & Laura Ivaska

2022. Source language classification of indirect translations. Target. International Journal of Translation Studies 34:3 ► pp. 370 ff.

Mattioli, Virginia

2022. La tendencia hacia la simplificación en el discurso especializado y no-especializado: ampliando el alcance de los estudios de traducción basados en corpus al análisis multidiscursivo. TRANS: Revista de Traductología 26:1 ► pp. 65 ff.

Fan, Lu & Yue Jiang

2021. A syntactic dependency network approach to the study of translational language. Digital Scholarship in the Humanities 36:3 ► pp. 595 ff.

Fan, Lu & Yue Jiang

2023. Probability distribution of dependency distance and dependency type in translational language. Humanities and Social Sciences Communications 10:1

Gu, Yi & Ana Frankenberg-Garcia

2021. ZHEN. In Corpora in Translation and Contrastive Research in the Digital Age [Benjamins Translation Library, 158], ► pp. 49 ff.

Li, Tao & Kaibao Hu

2021. Corpus-Based Translation Studies and Political Discourse Analysis. In Reappraising Self and Others [Corpora and Intercultural Studies, 6], ► pp. 13 ff.

Sole-Mauri, Francina, Pilar Sánchez-Gijón & Antoni Oliver

2021. Cadlaws – An English–French Parallel Corpus of Legally Equivalent Documents. Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción 14:2 ► pp. 494 ff.

Mauranen, Anna

2020. ELF and Translation As Language Contact. In Language Change, ► pp. 95 ff.

Casado Valenzuela, Alicia

2019. Los universales de localización. Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation 65:5 ► pp. 678 ff.

Hareide, Lidun

2019. Comparable parallel corpora. In Parallel Corpora for Contrastive and Translation Studies [Studies in Corpus Linguistics, 90], ► pp. 19 ff.

Heilmann, Arndt, Tatiana Serbina, Daniel Couto Vale & Stella Neumann

2019. Shorter than a text, longer than a sentence. Target 31:1 ► pp. 98 ff.

Kujamäki, Minna

2019. Source text influence in student translation: results of a longitudinal study. The Interpreter and Translator Trainer 13:4 ► pp. 390 ff.

Martín Mor, Adrià

2019. Do translation memories affect translations? Final results of the TRACE project. Perspectives 27:3 ► pp. 455 ff.

Molés-Cases, Teresa

2019. Why typology matters: a corpus-based study of explicitation and implicitation of Manner-of-motion in narrative texts. Perspectives 27:6 ► pp. 890 ff.

Alasmri, Ibrahim & Haidee Kruger

2018. Conjunctive markers in translation from English to Arabic: a corpus-based study. Perspectives 26:5 ► pp. 767 ff.

Sanz-Villar, Zuriñe

2018. Interference and the Translation of Phraseological Units in a Parallel and Multilingual Corpus. Meta 63:1 ► pp. 72 ff.

Tsigou, Maria

2018. L’interférence de l’anglais dans le syntagme nominal grec. La linguistique Vol. 54:2 ► pp. 81 ff.

Valdeón, Roberto A.

2018. Discourse analysis, pragmatics, multimodal analysis. In Reception Studies and Audiovisual Translation [Benjamins Translation Library, 141], ► pp. 111 ff.

Bisiada, Mario

2016. ‘Lösen Sie Schachtelsätze möglichst auf’: The Impact of Editorial Guidelines on Sentence Splitting in German Business Article Translations. Applied Linguistics 37:3 ► pp. 354 ff.

Castagnoli, Sara

2016. Investigating trainee translators’ contrastive pragmalinguistic competence: a corpus-based analysis of interclausal linkage in learner translations. The Interpreter and Translator Trainer 10:3 ► pp. 343 ff.

Defrancq, Bart & Gudrun Rawoens

2016. Assessing morphologically motivated transfer in parallel corpora. Target. International Journal of Translation Studies 28:3 ► pp. 372 ff.

Loock, Rudy

2016. Références. In La traductologie de corpus, ► pp. 237 ff.

Defrancq, Bart, Koen Plevoets & Cédric Magnifico

2015. Connective Items in Interpreting and Translation: Where Do They Come From?. In Yearbook of Corpus Linguistics and Pragmatics 2015 [Yearbook of Corpus Linguistics and Pragmatics, 3], ► pp. 195 ff.

Marco, Josep & Heike van Lawick

2015. Enhancing translator trainees’ awareness of source text interference through use of comparable corpora. In Multiple Affordances of Language Corpora for Data-driven Learning [Studies in Corpus Linguistics, 69], ► pp. 225 ff.

Dose, Stefanie

2014. Vagueness as a recurring pattern in interpreted German speech. Southern African Linguistics and Applied Language Studies 32:3 ► pp. 331 ff.

Halme-Berneking, Riikka

2014. Helping Bible Translators Recognize Linguistic Interference between Angolan Bantu Languages and Portuguese. The Bible Translator 65:3 ► pp. 353 ff.

Cappelle, Bert & Rudy Loock

2013. Is there interference of usage constraints?. Target. International Journal of Translation Studies 25:2 ► pp. 252 ff.

Arffman, Inga

2010. Equivalence of Translations in International Reading Literacy Studies. Scandinavian Journal of Educational Research 54:1 ► pp. 37 ff.

Marco, Josep

2010. Normalisation and the Translation of Phraseology in the COVALT Corpus1. Meta 54:4 ► pp. 842 ff.

Ramón, Noelia

2009. Translating Epistemic Adverbs from English into Spanish: Evidence from a Parallel Corpus1. Meta 54:1 ► pp. 73 ff.

Ramón, Noelia

2015. Comparing original and translated Spanish. Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation 61:4 ► pp. 527 ff.

[no author supplied]

2023. Theme in English and German [Studies in Corpus Linguistics, 112],

This list is based on CrossRef data as of 4 december 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.