How much is too much?: Creativity in legal translation

Šarčević, Susan

doi:10.1075/btl.39.31sar

In:Translation in Context: Selected papers from the EST Congress, Granada 1998
Edited by Andrew Chesterman, Natividad Gallardo San Salvador and Yves Gambier
[Benjamins Translation Library 39] 2000
► pp. 281–292

Get fulltext from our e-platform

Download Book PDF

Creativity in legal translation

How much is too much?

Susan Šarčević

Published online: 4 December 2000

https://doi.org/10.1075/btl.39.31sar

Cited by (10)

Cited by ten other publications

Order by:

Tian, Runxi

2025. Analysis of English Translation of Terms in the Constitution of the People’s Republic of China based on Skopos Theory. Frontiers in Humanities and Social Sciences 5:3 ► pp. 392 ff.

Martinez Motos, Raquel & Adelina Gómez González-Jover

2024. Creatividad y pensamiento crítico. Hikma 23:2 ► pp. 1 ff.

Zhao, Junfeng & Jie Xue

2023. Striking the Right Note: A Corpus-Assisted Study of Deontic Modality in Translating PRC Civil Code into English. In New Advances in Legal Translation and Interpreting [New Frontiers in Translation Studies, ], ► pp. 59 ff.

Kolmogorova, Anastasia & Elena Chistova

2020. Cognitive Basis of Making Creative Decisions in Translation Activities. Vestnik Volgogradskogo gosudarstvennogo universiteta. Serija 2. Jazykoznanije :3 ► pp. 59 ff.

Monzó-Nebot, Esther

2020. Translating genres, creating transgenres: Textual 'betweens' as situation-based systemic innovations. Estudios de Traducción 10 ► pp. 51 ff.

Monzó-Nebot, Esther

2021. A case study of unquiet translators. Target. International Journal of Translation Studies 33:2 ► pp. 282 ff.

Leung, Janny H.C.

2019. Shallow Equality and Symbolic Jurisprudence in Multilingual Legal Orders,

Rojo, Ana

2017. The Role of Creativity. In The Handbook of Translation and Cognition, ► pp. 350 ff.

Fujii, Yasunari

2013. The translation of legal agreements and contracts from Japanese into English. Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation 59:4 ► pp. 421 ff.

Bayer-Hohenwarter, Gerrit

2012. “Creative Shifts” as a Means of Measuring and Promoting Translational Creativity. Meta 56:3 ► pp. 663 ff.

This list is based on CrossRef data as of 4 december 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.