a specific practice?: Documentary film translation

Franco, Eliana P.C.

doi:10.1075/btl.39.27fra

In:Translation in Context: Selected papers from the EST Congress, Granada 1998
Edited by Andrew Chesterman, Natividad Gallardo San Salvador and Yves Gambier
[Benjamins Translation Library 39] 2000
► pp. 233–242

Get fulltext from our e-platform

Download Book PDF

Documentary film translation

a specific practice?

Eliana P.C. Franco

Published online: 4 December 2000

https://doi.org/10.1075/btl.39.27fra

Cited by (8)

Cited by eight other publications

Order by:

Domínguez-Santana, Alberto & Alicia Bolaños-Medina

2023. traducción mediante voces superpuestas del lenguaje espontáneo de los documentales audiovisuales sobre moda. TRANS: Revista de Traductología :27 ► pp. 173 ff.

Sanatifar, Mohammad Saleh & Maryam Tofeeq

2022. On voice-over translation of documentaries in Iran: A synchronization perspective. Media Practice and Education 23:1 ► pp. 73 ff.

Sulaiman AlSuhaim, Dana

2022. A Descriptive Analysis of Non-obligatory Shifts in Three Disney Animated Films Dubbed into Modern Standard Arabic. SSRN Electronic Journal

Khoshsaligheh, Masood & Saeed Ameri

2016. Synchrony strategies in voiced-over English nature documentaries into Persian: implications for research and training. Journal of Media Practice 17:1 ► pp. 48 ff.

Hanoulle, Sabien, Véronique Hoste & Aline Remael

2015. The efficacy of terminology-extraction systems for the translation of documentaries. Perspectives 23:3 ► pp. 359 ff.

Matamala, Anna

2009. Translating documentaries: from Neanderthals to theSupernanny. Perspectives 17:2 ► pp. 93 ff.

Gambier, Yves

2006. Orientations de la recherche en traduction audiovisuelle. Target. International Journal of Translation Studies 18:2 ► pp. 261 ff.

Kaufmann, Francine

2004. Un exemple d’effet pervers de l’uniformisation linguistique dans la traduction d’un documentaire : de l’hébreu des immigrants de « Saint-Jean » au français normatif d’ARTE. Meta 49:1 ► pp. 148 ff.

This list is based on CrossRef data as of 4 december 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.