Types of creative translating

Kussmaul, Paul

doi:10.1075/btl.39.14kus

In:Translation in Context: Selected papers from the EST Congress, Granada 1998
Edited by Andrew Chesterman, Natividad Gallardo San Salvador and Yves Gambier
[Benjamins Translation Library 39] 2000
► pp. 117–126

Get fulltext from our e-platform

Download Book PDF

Types of creative translating

Paul Kussmaul

Published online: 4 December 2000

https://doi.org/10.1075/btl.39.14kus

Cited by (20)

Cited by 20 other publications

Order by:

Luo, Jingchun

2025. Unraveling creativity in translation. Translation, Cognition & Behavior

吴, 昭霞

2025. Translating Imagery in Classical Chinese Poetry from the Perspective of Frame Semantics—A Case Study of “Chai Tou Feng”. Modern Linguistics 13:09 ► pp. 427 ff.

Filar, Magdalena & Agnieszka Gaweł

2024. Rozważania Paula Kußmaula na temat tłumaczenia jako aktu twórczego. Od podejścia funkcjonalnego do kognitywizmu. In Polskie szkoły lingwistyki stosowanej. Jubileusz 50-lecia Instytutu Lingwistyki Stosowanej Uniwersytetu Warszawskiego,

Kodura, Małgorzata

2024. Rozwijanie kreatywności studentów na zajęciach z przekładu w epoce sztucznej inteligencji . Półrocznik Językoznawczy Tertium 9:1 ► pp. 274 ff.

Martinez Motos, Raquel & Adelina Gómez González-Jover

2024. Creatividad y pensamiento crítico. Hikma 23:2 ► pp. 1 ff.

Morón Martín, Marián

2024. Promoting and Assessing Creativity for the Training of Transcreators: Some Inspiring Training Resources. In New Perspectives in Media Translation, ► pp. 281 ff.

Đorđević, Jasmina P. & Dušan Stamenković

2023. Classification of multimodal translation errors in the entertainment industry: a proposal. The Translator 29:3 ► pp. 265 ff.

Hubscher-Davidson, Séverine & Caroline Lehr

2021. An Interdisciplinary Framework. In Improving the Emotional Intelligence of Translators, ► pp. 9 ff.

Guerberof-Arenas, Ana & Antonio Toral

2020. The impact of post-editing and machine translation on creativity and reading experience. Translation Spaces 9:2 ► pp. 255 ff.

Naranjo, Beatriz

2020. Can music inspire translators?. Translation and Interpreting Studies 15:2 ► pp. 280 ff.

Carl, Michael, Andrew Tonge & Isabel Lacruz

2019. A systems theory perspective on the translation process. Translation, Cognition & Behavior 2:2 ► pp. 211 ff.

Kwok, Virginia

2019. Ethics and aesthetics are one. Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation 65:2 ► pp. 249 ff.

Hewson, Lance

2018. Les paradoxes de la créativité en traduction littéraire. Meta 62:3 ► pp. 501 ff.

Rojo, Ana

2017. The Role of Creativity. In The Handbook of Translation and Cognition, ► pp. 350 ff.

Zuñiga, Daniel F., Teresa Amido & Jorge E. Camargo

2017. Automatic Computation of Poetic Creativity in Parallel Corpora. In Advances in Computing [Communications in Computer and Information Science, 735], ► pp. 710 ff.

Zaytsev, Alexandr

2016. Written Translation of Non-literary Speech Products. In A Guide to English–Russian and Russian–English Non-literary Translation, ► pp. 39 ff.

Bayer-Hohenwarter, Gerrit

2012. “Creative Shifts” as a Means of Measuring and Promoting Translational Creativity. Meta 56:3 ► pp. 663 ff.

Fernández Sánchez, Manuela

2009. Punto de vista interno y externo sobre la traducción: ¿Podemos decir algo nuevo desde la traductología contemporánea?. Meta 50:4

Heiden, Tanja

2005. Blick in die Black Box: Kreative Momente im Übersetzungsprozess: eine experimentelle Studie mit Translog. Meta 50:2 ► pp. 448 ff.

Bastin, Georges L.

2004. Aventures et mésaventures de la créativité chez les débutants. Meta 48:3 ► pp. 347 ff.

This list is based on CrossRef data as of 4 december 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.