Consciousness and the Strategic Use of Aids in Translation

House, Juliane

doi:10.1075/btl.37.15hou

In:Tapping and Mapping the Processes of Translation and Interpreting: Outlooks on empirical research
Edited by Sonja Tirkkonen-Condit and Riitta Jääskeläinen
[Benjamins Translation Library 37] 2000
► pp. 149–162

Get fulltext from our e-platform

Download Book PDF

Consciousness and the Strategic Use of Aids in Translation

Juliane House

Published online: 24 November 2000

https://doi.org/10.1075/btl.37.15hou

Cited by (23)

Cited by 23 other publications

Order by:

Sycz-Opoń, Joanna & Urszula Paradowska

2025. How external and internal factors affect translators’ source preferences – survey results. Perspectives 33:5 ► pp. 970 ff.

Cui, Yixiao & Binghan Zheng

2022. Extralinguistic Consultation in English–Chinese Translation: A Study Drawing on Eye-Tracking and Screen-Recording Data. Frontiers in Psychology 13

Li, Rui

2022. Convergence and gaps: a cross-case analysis of authentic translation projects implemented in translator education. The Interpreter and Translator Trainer 16:4 ► pp. 484 ff.

Kalinina, Irina

2021. Meaning Construction for Biodynamic Osteopathy Terms in Translation Practice. Taikomoji kalbotyra 15 ► pp. 47 ff.

Kaļiņina, Irina

2020. Specifics of Translating Osteopathic Terminology from English into Latvian. Baltic Journal of English Language, Literature and Culture 10 ► pp. 54 ff.

Tan, Shuxin & Young Woo Cho

2021. Towards a higher order thinking skills-oriented translation competence model. Translation, Cognition & Behavior 4:2 ► pp. 187 ff.

Tan, Shuxin & Young Woo Cho

2025. Coaching for translation learning — focusing on learners’ translation competence development. Translation, Cognition & Behavior

Gharafi, Abderrazak

2020. Teaching Translation to Moroccan University Students: Challenges and Perspectives. In English Language Teaching in Moroccan Higher Education, ► pp. 143 ff.

Pym, Anthony

2019. Teaching translation in a multilingual practice class. In The Evolving Curriculum in Interpreter and Translator Education [American Translators Association Scholarly Monograph Series, XIX], ► pp. 319 ff.

Araghian, Roya, Behzad Ghonsooly & Afsaneh Ghanizadeh

2018. Investigating problem-solving strategies of translation trainees with high and low levels of self-efficacy. Translation, Cognition & Behavior 1:1 ► pp. 74 ff.

Massey, Gary

2017. Translation Competence Development and Process‐Oriented Pedagogy. In The Handbook of Translation and Cognition, ► pp. 496 ff.

Pym, Anthony & Esther Torres-Simón

2016. Designing a course in Translation Studies to respond to students’ questions. The Interpreter and Translator Trainer 10:2 ► pp. 183 ff.

Bolaños-Medina, Alicia

2015. La tolerancia a la ambigüedad y los procesos cognitivos del traductor. Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation 61:2 ► pp. 147 ff.

Wallace, Melissa

2015. Team-Based Learning in Introductory Translation Courses. In Handbook of Research on Teaching Methods in Language Translation and Interpretation [Advances in Educational Technologies and Instructional Design, ], ► pp. 27 ff.

Zheng, Binghan

2014. The role of consultation sources revisited: An empirical study of English–Chinese translation. Perspectives 22:1 ► pp. 113 ff.

Hirci, Nataša

2012. Electronic Reference Resources for Translators. The Interpreter and Translator Trainer 6:2 ► pp. 219 ff.

Li, Dechao

2011. Think-aloud teaching in translation class: implications from TAPs translation research. Perspectives 19:2 ► pp. 109 ff.

Hjort-Pedersen, Mette & Dorrit Faber

2010. Explicitation and Implicitation in Legal Translation – A Process Study of Trainee Translators. Meta 55:2 ► pp. 237 ff.

Hubscher-Davidson, Séverine Emmanuelle

2009. Personal diversity and diverse personalities in translation: a study of individual differences. Perspectives 17:3 ► pp. 175 ff.

Tirkkonen-Condit, S.

2006. Think-Aloud Protocols. In Encyclopedia of Language & Linguistics, ► pp. 678 ff.

Ronowicz, Eddie, Joanna Hehir, Toshihiro Kaimi, Keiko Kojima & Deok-Shin Lee

2005. Translator’s Frequent Lexis Store and Dictionary Use as Factors in SLT Comprehension and Translation Speed – A Comparative Study of Professional, Paraprofessional and Novice Translators. Meta 50:2 ► pp. 580 ff.

Jääskeläinen, Riitta

2002. Think-aloud protocol studies into translation. Target. International Journal of Translation Studies 14:1 ► pp. 107 ff.

Jääskeläinen, Riitta

2017. Verbal Reports. In The Handbook of Translation and Cognition, ► pp. 213 ff.

This list is based on CrossRef data as of 4 december 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.