Focus on Methodology in Think-aloud Studies on Translating

Jääskeläinen, Riitta

doi:10.1075/btl.37.08jaa

In:Tapping and Mapping the Processes of Translation and Interpreting: Outlooks on empirical research
Edited by Sonja Tirkkonen-Condit and Riitta Jääskeläinen
[Benjamins Translation Library 37] 2000
► pp. 71–82

Get fulltext from our e-platform

Download Book PDF

Focus on Methodology in Think-aloud Studies on Translating

Riitta Jääskeläinen

Published online: 24 November 2000

https://doi.org/10.1075/btl.37.08jaa

Cited by (35)

Cited by 35 other publications

Order by:

Cifuentes-Férez, Paula & Carmen María Pina Cárceles

2025. Personalidad y carga emotiva en la traducción de testimonios de cáncer de mama. Íkala, Revista de Lenguaje y Cultura 30:1

Latif, Muhammad M. M. Abdel

2025. Researching and Modelling the Translation Process,

Yang, Chengsong & Lawrence Jun Zhang

2023. Introduction. In Think-Aloud Protocols in Second Language Writing [English Language Education, 34], ► pp. 1 ff.

Núñez-Pacheco, Claudia & Lian Loke

2022. CHI Conference on Human Factors in Computing Systems, ► pp. 1 ff.

Rahemtulla, Daryna

2021. METHODS OF EMPIRICAL TRANSLATION SCIENCE AND ITS APPLICATION IN EAST SLAVIC TRANSLATION RESEARCH: OBSERVATION, INTROSPECTION AND RETROSPECTION, SURVEY. Studia Linguistica :19 ► pp. 127 ff.

Pietrzak, Paulina

2019. Scaffolding student self-reflection in translator training. Translation and Interpreting Studies 14:3 ► pp. 416 ff.

Pietrzak, Paulina

2019. An Integrated Approach to Assessment in Translator Training: The Value of Self-reflection. In Contacts and Contrasts in Educational Contexts and Translation [Second Language Learning and Teaching, ], ► pp. 105 ff.

Zhu, Lin

2018. An embodied cognition perspective on translation education: philosophy and pedagogy. Perspectives 26:1 ► pp. 135 ff.

Alós, Julieta

2016. Discourse relation recognition in translation: a relevance-theory perspective. Perspectives 24:2 ► pp. 201 ff.

Robert, Isabelle S. & Louise Brunette

2016. Should Revision Trainees Think Aloud while Revising Somebody Else’s Translation? Insights from an Empirical Study with Professionals. Meta 61:2 ► pp. 320 ff.

Alves, Fabio

2015. Translation process research at the interface. In Psycholinguistic and Cognitive Inquiries into Translation and Interpreting [Benjamins Translation Library, 115], ► pp. 17 ff.

Angelone, Erik

2015. The impact of process protocol self-analysis on errors in the translation product. In Describing Cognitive Processes in Translation [Benjamins Current Topics, 77], ► pp. 105 ff.

Angelone, Erik

2018. Reconceptualizing problems in translation using triangulated process and product data. In Innovation and Expansion in Translation Process Research [American Translators Association Scholarly Monograph Series, XVIII], ► pp. 17 ff.

Bolaños-Medina, Alicia

2014. Self-efficacy in translation. Translation and Interpreting Studies 9:2 ► pp. 197 ff.

Bolaños-Medina, Alicia

2015. La tolerancia a la ambigüedad y los procesos cognitivos del traductor. Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation 61:2 ► pp. 147 ff.

Bolaños-Medina, Alicia & Víctor González-Ruiz

2013. Deconstructing the Translation of Psychological Tests. Meta 57:3 ► pp. 715 ff.

Gile, Daniel

2013. La recherche traductologique : méthodes ou approche?. TTR 24:2 ► pp. 41 ff.

Kruger, Haidee

2012. A corpus-based study of the mediation effect in translated and edited language. Target. International Journal of Translation Studies 24:2 ► pp. 355 ff.

Zhou, Yali & Yan Lin

2012. Probe into Translation Process Based on Think-aloud Protocols. Theory and Practice in Language Studies 2:7

Hjort-Pedersen, Mette & Dorrit Faber

2010. Explicitation and Implicitation in Legal Translation – A Process Study of Trainee Translators. Meta 55:2 ► pp. 237 ff.

Audet†, Louise

2009. Évaluation de la traduction littéraire : de la « sensibilité à la littérarité » à la « littérarité en traduction ». TTR 21:1 ► pp. 127 ff.

Bowles, Melissa A.

2008. TASK TYPE AND REACTIVITY OF VERBAL REPORTS IN SLA: A First Look at a L2 Task Other Than Reading. Studies in Second Language Acquisition 30:3 ► pp. 359 ff.

Martín de León, Celia

2008. Skopos and beyond. Target. International Journal of Translation Studies 20:1 ► pp. 1 ff.

Jonasson, Kerstin

2007. Think-aloud protocols. In Handbook of Pragmatics, ► pp. 1 ff.

Jonasson, Kerstin

2022. Think-aloud protocols. In Handbook of Pragmatics [Handbook of Pragmatics, ], ► pp. 1775 ff.

Bowles, Melissa A. & Ronald P. Leow

2005. REACTIVITY AND TYPE OF VERBAL REPORT IN SLA RESEARCH METHODOLOGY: Expanding the Scope of Investigation. Studies in Second Language Acquisition 27:3 ► pp. 415 ff.

Cho, Sang-Eun

2005. Correlation Between Translation Unit and Readability as Identified in the Process of Japanese-Korean Translation. FORUM. Revue internationale d’interprétation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation 3:2 ► pp. 17 ff.

Cho, Sang-Eun

2006. Translator’s Creativity found in the Process of Japanese-Korean Translation*. Meta 51:2 ► pp. 378 ff.

Hansen, Gyde

2005. Experience and Emotion in Empirical Translation Research with Think-Aloud and Retrospection. Meta 50:2 ► pp. 511 ff.

Lee, Hye-seung

2005. Decision-Making Process in Translation. FORUM. Revue internationale d’interprétation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation 3:1 ► pp. 135 ff.

Ronowicz, Eddie, Joanna Hehir, Toshihiro Kaimi, Keiko Kojima & Deok-Shin Lee

2005. Translator’s Frequent Lexis Store and Dictionary Use as Factors in SLT Comprehension and Translation Speed – A Comparative Study of Professional, Paraprofessional and Novice Translators. Meta 50:2 ► pp. 580 ff.

Li, Defeng

2004. Trustworthiness of think‐aloud protocols in the study of translation processes. International Journal of Applied Linguistics 14:3 ► pp. 301 ff.

Jääskeläinen, Riitta

2002. Think-aloud protocol studies into translation. Target. International Journal of Translation Studies 14:1 ► pp. 107 ff.

[no author supplied]

2016. Requests in American and British English [Pragmatics & Beyond New Series, 265],

[no author supplied]

2024. ,

This list is based on CrossRef data as of 4 december 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.