Features of Oral and Written Communication in Subtitling

Assis Rosa, Alexandra

doi:10.1075/btl.34.26ass

In:(Multi) Media Translation: Concepts, practices, and research
Edited by Yves Gambier and Henrik Gottlieb
[Benjamins Translation Library 34] 2001
► pp. 213–222

Get fulltext from our e-platform

Download Book PDF

Features of Oral and Written Communication in Subtitling

Alexandra Assis Rosa

Published online: 6 September 2001

https://doi.org/10.1075/btl.34.26ass

Cited by (17)

Cited by 17 other publications

Order by:

Chhorn, Than & Junju Wang

2025. A Study of Teacher Feedback Impact on Cambodian EFL Students’ L2 Writing: Perception, Performance, and Attribution. Journal of Education Innovation and Language Teaching (JEILT) ► pp. 1 ff.

Díaz-Cintas, Jorge & Francis Mus

2024. Recontextualizing Nouvelle Vague cinema in Québec. Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation / Revista Internacional de Traducción 70:1-2 ► pp. 277 ff.

GÜRKAN, Ali

2021. COMPARISON OF SUBTITLING FOR THE DEAF AND HARD-OF-HEARING GUIDELINES IMPLEMENTED ACCROSS COUNTRIES. Karamanoğlu Mehmetbey Üniversitesi Uluslararası Filoloji ve Çeviribilim Dergisi 3:2 ► pp. 249 ff.

Jing, Yi

2021. Audiovisual translation as orchestration of multimodal synergies. Target. International Journal of Translation Studies 33:1 ► pp. 26 ff.

Jing, Yi

2021. Visual affect in films: a semiotic approach. Semiotica 2021:239 ► pp. 99 ff.

Bonsignori, Veronica, Silvia Bruti & Annalisa Sandrelli

2019. Paolo Virzì’s glocal comedy in English subtitles: an investigation into linguistic and cultural representation. Perspectives 27:2 ► pp. 283 ff.

Prieels, Lynn & Gert De Sutter

2018. Between language policy and language reality: a corpus-based multivariate study of the interlingual and intralingual subtitling practice in Flanders. Perspectives 26:3 ► pp. 322 ff.

Thawabteh, Mohammad Ahmad

2017. Censorship in English-Arabic subtitling. Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation 63:4 ► pp. 556 ff.

Hsiao, Chi-hua

2016. Annotating as narrative performance in subtitle groups in China. Pragmatics and Society 7:2 ► pp. 239 ff.

Assis Rosa, Alexandra

2015. Translating orality, recreating otherness. Translation Studies 8:2 ► pp. 209 ff.

Hołobut, Agata

2015. Voiceover as Spoken Discourse. In Audiovisual Translation in a Global Context, ► pp. 225 ff.

Szarkowska, Agnieszka

2013. Towards interlingual subtitling for the deaf and the hard of hearing. Perspectives 21:1 ► pp. 68 ff.

Braun, Sabine & Pilar Orero

2010. Audio description with audio subtitling – an emergent modality of audiovisual localisation. Perspectives 18:3 ► pp. 173 ff.

Pinto, Sara Ramos

2009. How important is the way you say it?. Target. International Journal of Translation Studies 21:2 ► pp. 289 ff.

Franzelli, Valeria

2008. Traduire la parole émotionnelle en sous-titrage : colère et identités. Éla. Études de linguistique appliquée n° 150:2 ► pp. 221 ff.

Gambier, Yves

2006. Orientations de la recherche en traduction audiovisuelle. Target. International Journal of Translation Studies 18:2 ► pp. 261 ff.

Heiss, Christine

2004. Dubbing Multilingual Films: A New Challenge?. Meta 49:1 ► pp. 208 ff.

This list is based on CrossRef data as of 4 december 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.