the Role of a Good Dialogue List: Striving for Quality in Subtitling

Díaz-Cintas, Jorge

doi:10.1075/btl.34.25dia

In:(Multi) Media Translation: Concepts, practices, and research
Edited by Yves Gambier and Henrik Gottlieb
[Benjamins Translation Library 34] 2001
► pp. 199–212

Get fulltext from our e-platform

Download Book PDF

Striving for Quality in Subtitling

the Role of a Good Dialogue List

Jorge Díaz-Cintas

Published online: 6 September 2001

https://doi.org/10.1075/btl.34.25dia

Cited by (14)

Cited by 14 other publications

Order by:

Díaz-Cintas, Jorge & Francis Mus

2024. Recontextualizing Nouvelle Vague cinema in Québec. Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation / Revista Internacional de Traducción 70:1-2 ► pp. 277 ff.

Jin, Haina, Yichi Zhang & Xiaomin He

2022. Indirect translation of foreign films for cinematic release in China. Target. International Journal of Translation Studies 34:3 ► pp. 465 ff.

Oziemblewska, Magdalena & Agnieszka Szarkowska

2022. The quality of templates in subtitling. A survey on current market practices and changing subtitler competences. Perspectives 30:3 ► pp. 432 ff.

Zanotti, Serenella, Marileide Dias Esqueda & Fernando Franqueiro Gomes

2022. Tradução para dublagem de autor, controle autoral e de performance nas versões dubladas dos filmes de Stanley Kubrick. Domínios de Lingugem 16:1 ► pp. 327 ff.

Künzli, Alexander

2021. From inconspicuousness to flow - the CIA model of subtitle quality. Perspectives 29:3 ► pp. 326 ff.

Künzli, Alexander

2023. How subtitling professionals perceive changes in working conditions. Translation and Interpreting Studies 18:1 ► pp. 91 ff.

Bruti, Silvia & Serenella Zanotti

2020. Looking behind the scenes: an analysis of dialogue lists for Ocean's Eleven. Perspectives 28:6 ► pp. 864 ff.

Sánchez-Mompeán, Sofía

2020. Dubbing and Prosody at the Interface. In The Prosody of Dubbed Speech, ► pp. 19 ff.

Zanotti, Serenella

2019. Auteur dubbing. In Reassessing Dubbing [Benjamins Translation Library, 148], ► pp. 79 ff.

Zanotti, Serenella

2019. Investigating the genesis of translated films: a view from the Stanley Kubrick Archive. Perspectives 27:2 ► pp. 201 ff.

Zanotti, Serenella

2020. Translaboration in a film context. Target. International Journal of Translation Studies 32:2 ► pp. 217 ff.

Brisset, Frédérique

2015. Doublage et duplicité : traduire l’humour verbal au cinéma. Traduire :232 ► pp. 5 ff.

Slamia, Fatma Ben

2015. Pragmatic and Semantic Errors of Illocutionary Force Subtitling. SSRN Electronic Journal

Taivalkoski-Shilov, Kristiina

2008. Subtitling8 Milein three languages. Target. International Journal of Translation Studies 20:2 ► pp. 249 ff.

This list is based on CrossRef data as of 4 december 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.