Self-Translation as an extreme Case of the author-Translator-Dialectic

Tanqueiro, Helena

doi:10.1075/btl.32.08tan

In:Investigating Translation: Selected papers from the 4th International Congress on Translation, Barcelona, 1998
Edited by Allison Beeby, Doris Ensinger and Marisa Presas
[Benjamins Translation Library 32] 2000
► pp. 55–63

Get fulltext from our e-platform

Download Book PDF

Self-Translation as an extreme Case of the author-Translator-Dialectic

Helena Tanqueiro | Universitat Autònoma de Barcelona

Published online: 8 December 2000

https://doi.org/10.1075/btl.32.08tan

Cited by (15)

Cited by 15 other publications

Order by:

KUŞÇU ÖZBUDAK, Seda

2023. Linguistic reasons and professional concerns behind Turkish academicians' self-translation of academic texts. RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi :36 ► pp. 1561 ff.

Hawkins, Spencer

2022. “Good translating is very hard work”. Target. International Journal of Translation Studies 34:1 ► pp. 3 ff.

Iaia, Pietro Luigi

2022. Multimodal strategies of creation and self-translation of humorous discourse in image-macro memes. In Humour in Self-Translation [Topics in Humor Research, 11], ► pp. 233 ff.

Rodríguez Navarro, M ª Teresa

2021. Bushido. El código del Samurái, de Inazō Nitobe (2020), traducida por Sigrid Guitart, con introducción y notas de Alexander Bennet, Barcelona: Alienta, Editorial Planeta. Mirai. Estudios Japoneses 5 ► pp. 271 ff.

Sofo, Giuseppe

2020. Bibliographie. In Les éclats de la traduction, ► pp. 219 ff.

Antunes, Maria Alice G.

2019. Autotradução: breve histórico, razões, consequências, práticas,

Weissbrod, Rachel & Ayelet Kohn

2019. Collaborative self-translation– Pizzeria Kamikazeas a case in point. Journal of Graphic Novels and Comics 10:4 ► pp. 410 ff.

Grutman, Rainier

2018. The self-translator as author. In The Fictions of Translation [Benjamins Translation Library, 139], ► pp. 15 ff.

Sang, Zhonggang

2018. How does the context make a translation happen? An activity theory perspective. Social Semiotics 28:1 ► pp. 125 ff.

Costa, Emanuela

2015. A tale of two tongues: self-translation in Sekiguchi Ryōko’s poetry. Contemporary Japan 27:2 ► pp. 111 ff.

Grutman, Rainier & Trish Van Bolderen

2014. Self‐Translation. In A Companion to Translation Studies, ► pp. 323 ff.

Boyden, Michael & Lieve Jooken

2013. A Privileged Voice?. Orbis Litterarum 68:3 ► pp. 222 ff.

Rodríguez Navarro, María Teresa & Allison Beeby

2012. Self-Censorship and Censorship in Nitobe Inazo, Bushido: The Soul of Japan, and Four Translations of the Work. TTR 23:2 ► pp. 53 ff.

Montini, Chiara

2010. Self-translation. In Handbook of Translation Studies [Handbook of Translation Studies, 1], ► pp. 306 ff.

Santoyo, Julio César

2005. Autotraducciones: Una perspectiva histórica. Meta 50:3 ► pp. 858 ff.

This list is based on CrossRef data as of 4 december 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.