Intonation in the production and perception of simultaneous interpretation

Shlesinger, Miriam

doi:10.1075/btl.3.17shl

In:Bridging the Gap: Empirical research in simultaneous interpretation
Edited by Sylvie Lambert and Barbara Moser-Mercer
[Benjamins Translation Library 3] 1994
► pp. 225–236

Get fulltext from our e-platform

Download Book PDF

Intonation in the production and perception of simultaneous interpretation

Miriam Shlesinger

Published online: 1 July 1994

https://doi.org/10.1075/btl.3.17shl

Cited by (33)

Cited by 33 other publications

Order by:

Luisa Yañez, Gabriela

2025. Subjetividad y género: un estudio prosódico en la interpretación simultánea de conferencias. Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción 18:8

Láncos, Petra Lea

2025. Az Európai Parlament tolmácsainak stratégiái jogi terminusok magyar nyelvre történő szinkrontolmácsolásakor. Magyar Jogi Nyelv 09:1 ► pp. 9 ff.

Xu, Han, Jinghang Gu, Kanglong Liu & Qinyi Li

2025. Can professional interpreters truly convey the speaker’s sentiment? Exploring the potential of a computational approach. Digital Scholarship in the Humanities 40:2 ► pp. 639 ff.

Bertozzi, Michela

2024. Didáctica y evaluación en interpretación: autoevaluación, evaluación entre pares y heteroevaluación. redit - Revista Electrónica de Didáctica de la Traducción y la Interpretación 1:18 ► pp. 3 ff.

Chmiel, Agnieszka, Marta Kajzer-Wietrzny, Danijel Koržinek, Dariusz Jakubowski & Przemysław Janikowski

2024. Syntax, stress and cognitive load, or on syntactic processing in simultaneous interpreting. Translation, Cognition & Behavior 7:1 ► pp. 22 ff.

Kajzer-Wietrzny, Marta, Ilmari Ivaska & Adriano Ferraresi

2024. Fluency in rendering numbers in simultaneous interpreting. Interpreting. International Journal of Research and Practice in Interpreting 26:1 ► pp. 1 ff.

Gao, Fei

2023. Getting the message in ‘Sound’ across at conference interpreting: a case study on rendering prosodic emphasis. Perspectives 31:6 ► pp. 1033 ff.

Liu, Xin & Chunli Wang

2023. How Does Interpreter’s Intonation Affect the Pragmatics of Courtroom Questions? A Case Study of Chinese-English Court Interpreting. In New Advances in Legal Translation and Interpreting [New Frontiers in Translation Studies, ], ► pp. 137 ff.

Aguirre Fernández Bravo, Elena

2022. Indirect interpreting: Stumbling block or stepping stone?. Target. International Journal of Translation Studies 34:3 ► pp. 512 ff.

Chwalczuk, Monika

2022. Construction of Shared Semantic Spaces through Gestures in Interpreter-Mediated Psychotherapy Sessions. VISUAL REVIEW. International Visual Culture Review / Revista Internacional de Cultura Visual 9:2 ► pp. 207 ff.

Ouyang, Lingwei, Qianxi Lv & Junying Liang

2021. Coh-Metrix Model-Based Automatic Assessment of Interpreting Quality. In Testing and Assessment of Interpreting [New Frontiers in Translation Studies, ], ► pp. 179 ff.

Pöchhacker, Franz

2021. Multimodality in interpreting. In Handbook of Translation Studies [Handbook of Translation Studies, 5], ► pp. 151 ff.

Yu, Wenting & Vincent J. van Heuven

2021. Quantitative Correlates as Predictors of Judged Fluency in Consecutive Interpreting: Implications for Automatic Assessment and Pedagogy. In Testing and Assessment of Interpreting [New Frontiers in Translation Studies, ], ► pp. 117 ff.

Lenglet, Cédric & Christine Michaux

2020. The impact of simultaneous-interpreting prosody on comprehension. Interpreting. International Journal of Research and Practice in Interpreting 22:1 ► pp. 1 ff.

Tekgül, Duygu

2020. Faith-related interpreting as emotional labour: a case study at a Protestant Armenian church in Istanbul. Perspectives 28:1 ► pp. 43 ff.

Fu, Rongbo & Jing Chen

2019. Negotiating interpersonal relations in Chinese-English diplomatic interpreting. Interpreting. International Journal of Research and Practice in Interpreting 21:1 ► pp. 12 ff.

Kučiš, Vlasta & Simona Majhenič

2018. Cultural and stress-related manifestations of political controversial language in the European Parliament from the view of interpreters. Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation 64:1 ► pp. 33 ff.

CHMIEL, AGNIESZKA, AGNIESZKA SZARKOWSKA, DANIJEL KORŽINEK, AGNIESZKA LIJEWSKA, ŁUKASZ DUTKA, ŁUKASZ BROCKI & KRZYSZTOF MARASEK

2017. Ear–voice span and pauses in intra- and interlingual respeaking: An exploratory study into temporal aspects of the respeaking process. Applied Psycholinguistics 38:5 ► pp. 1201 ff.

Collados Aís, Ángela

2017. La entonación monótona y la calidad de la interpretación simultánea: frecuencia, conceptualizaciones y efectos. Meta 61:3 ► pp. 675 ff.

Bakti, Mária & Judit Bóna

2014. Source language-related erroneous stress placement in the target language output of simultaneous interpreters. Interpreting. International Journal of Research and Practice in Interpreting 16:1 ► pp. 34 ff.

Baxter, Robert Neal

2014. A simplified multi-model approach to preparatory training in simultaneous interpreting. Perspectives 22:3 ► pp. 349 ff.

Seeber, Kilian G. & Dirk Kerzel

2012. Cognitive load in simultaneous interpreting: Model meets data. International Journal of Bilingualism 16:2 ► pp. 228 ff.

Schjoldager, Anne

2011. Efforts and models in interpreting and translation research. A tribute to Daniel Gile. Perspectives 19:4 ► pp. 367 ff.

Ahrens, Barbara

2007. Pauses (and other prosodic features) in Simultaneous Interpreting. FORUM. Revue internationale d’interprétation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation 5:1 ► pp. 1 ff.

Bartłomiejczyk, Magdalena

2007. Interpreting Quality as Perceived by Trainee Interpreters. The Interpreter and Translator Trainer 1:2 ► pp. 247 ff.

Hamidi, Miriam & Franz Pöchhacker

2007. Simultaneous Consecutive Interpreting: A New Technique Put to the Test. Meta 52:2 ► pp. 276 ff.

Cho, Junmo & Hae-Kyeong Park

2006. A Comparative Analysis of Korean-English Phonological Structures and Processes for Pronunciation Pedagogy in Interpretation Training. Meta 51:2 ► pp. 229 ff.

Kalina, Sylvia

2005. Quality Assurance for Interpreting Processes. Meta 50:2 ► pp. 768 ff.

Kalina, Sylvia

2012. Conference Interpreting. In The Encyclopedia of Applied Linguistics,

Liu, Minhua

2005. Review of Cai (2002): Kouyi yanjiu xin tan: Xin fangfa, xin guannian, xin qushi. Interpreting. International Journal of Research and Practice in Interpreting 7:1 ► pp. 146 ff.

Gile, Daniel

1995. Mirror Mirror on the Wall. Target. International Journal of Translation Studies 7:1 ► pp. 1 ff.

Williams, Sarah

1995. Observations on Anomalous Stress in Interpreting. The Translator 1:1 ► pp. 47 ff.

[no author supplied]

2016. Conference Interpreting – A Complete Course [Benjamins Translation Library, 120],

This list is based on CrossRef data as of 4 december 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.