Evidence both for and against deverbalization: Memory for sentence form after simultaneous interpretation

Isham, William P.

doi:10.1075/btl.3.15ish

In:Bridging the Gap: Empirical research in simultaneous interpretation
Edited by Sylvie Lambert and Barbara Moser-Mercer
[Benjamins Translation Library 3] 1994
► pp. 191–212

Get fulltext from our e-platform

Download Book PDF

Memory for sentence form after simultaneous interpretation

Evidence both for and against deverbalization

William P. Isham

Published online: 1 July 1994

https://doi.org/10.1075/btl.3.15ish

Cited by (32)

Cited by 32 other publications

Order by:

Lu, Xinchao

2025. The effectiveness of ChatGPT-assisted Lexical-syntactic Flexibility practice for interpreting competence and quality: the case of Chinese-to-English consecutive interpreting. The Interpreter and Translator Trainer 19:3-4 ► pp. 405 ff.

Arbona, Eléonore, Kilian G. Seeber & Marianne Gullberg

2024. The role of semantically related gestures in the language comprehension of simultaneous interpreters in noise. Language, Cognition and Neuroscience 39:5 ► pp. 584 ff.

He, Yuanjian, Linping Hou & Luna Yue Lang

2024. L2 Acquisition from Perspectives of Professional Translation and Interpreting. In Second Language Acquisition - Learning Theories and Recent Approaches [Education and Human Development, 20],

Li, Yang & Sandra L. Halverson

2024. Lexical bundles in formulaic interpreting. Translation and Interpreting Studies 19:1 ► pp. 33 ff.

Maier, Robert M.

2022. Workload and cognitive architecture in translation. Translation, Cognition & Behavior 5:1 ► pp. 84 ff.

Liu, Xiaodong

2021. Translating and Interpreting: An Integrated Cognitive Perspective. In Cognitive Processing Routes in Consecutive Interpreting [New Frontiers in Translation Studies, ], ► pp. 29 ff.

Liu, Xiaodong

2021. Introduction. In Cognitive Processing Routes in Consecutive Interpreting [New Frontiers in Translation Studies, ], ► pp. 1 ff.

Liu, Xiaodong

2021. Cognitive Processing Routes: An Interdisciplinary Perspective. In Cognitive Processing Routes in Consecutive Interpreting [New Frontiers in Translation Studies, ], ► pp. 17 ff.

Zhu, Lin

2021. Translation/Interpreting psychological mechanism as embodied bilingual processing. Translation, Cognition & Behavior 4:2 ► pp. 212 ff.

Kim, Daejin & Hyang-Ok Lim

2019. Creativity and simultaneous interpretation—the two shall never meet?. International Journal of Bilingualism 23:6 ► pp. 1316 ff.

Rosendo, Lucía Ruiz & María Cecilia Galván

2019. Coping with speed. Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation 65:1 ► pp. 1 ff.

Wehrmeyer, Ella

2019. A corpus for signed language interpreting research. Interpreting. International Journal of Research and Practice in Interpreting 21:1 ► pp. 62 ff.

Wehrmeyer, Ella

2020. Shifts in signed media interpreting. International Journal of Corpus Linguistics 25:3 ► pp. 270 ff.

Maier, Robert M., Martin J. Pickering & Robert J. Hartsuiker

2017. Does translation involve structural priming?. Quarterly Journal of Experimental Psychology 70:8 ► pp. 1575 ff.

TZOU, YEH-ZU, JYOTSNA VAID & HSIN-CHIN CHEN

2017. Does formal training in translation/interpreting affect translation strategy? Evidence from idiom translation. Bilingualism: Language and Cognition 20:3 ► pp. 632 ff.

Chiu, Yu-hsien

2015. The Relationship between Source Text Memory and Interpreting Performance. FORUM. Revue internationale d’interprétation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation 13:2 ► pp. 1 ff.

Schaeffer, Moritz J. & Michael Carl

2015. Shared representations and the translation process. In Describing Cognitive Processes in Translation [Benjamins Current Topics, 77], ► pp. 21 ff.

Baxter, Robert Neal

2014. A simplified multi-model approach to preparatory training in simultaneous interpreting. Perspectives 22:3 ► pp. 349 ff.

Alonso Bacigalupe, Luis

2010. Information processing during simultaneous interpretation: a three-tier approach. Perspectives 18:1 ► pp. 39 ff.

Zhang, Jiliang

2010. Looking into the Hypothesis of Deverbalization. FORUM. Revue internationale d’interprétation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation 8:1 ► pp. 213 ff.

Campbell, Stuart & Berta Wakim

2007. Methodological questions about translation research. Target. International Journal of Translation Studies 19:1 ► pp. 1 ff.

Bartlomiejczyk, Magdalena

2006. Lexical Transfer in Simultaneous Interpreting. FORUM. Revue internationale d’interprétation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation 4:2 ► pp. 1 ff.

Christoffels, Ingrid

2006. Listening while talking: The retention of prose under articulatory suppression in relation to simultaneous interpreting. European Journal of Cognitive Psychology 18:2 ► pp. 206 ff.

Mizuno, Akira

2005. Process Model for Simultaneous Interpreting and Working Memory. Meta 50:2 ► pp. 739 ff.

Lee, Tae-Hyung

2004. Ear Voice Span in English into Korean Simultaneous Interpretation. Meta 47:4 ► pp. 596 ff.

Lee, Taehyung

2004. Analysis of Paired Korean Simultaneous Interpretation for a Speech Given in English. FORUM. Revue internationale d’interprétation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation 2:2 ► pp. 293 ff.

Setton, Robin

2002. Pragmatic analysis as a methodology. Target. International Journal of Translation Studies 14:2 ► pp. 353 ff.

Hild, Adelina

2000. Review of Dimitrova & Hyltenstam (2000): Language processing and simultaneous interpreting. Interpreting. International Journal of Research and Practice in Interpreting 5:1 ► pp. 63 ff.

Dam, Helle V.

1998. Lexical Similarity vs Lexical Dissimilarity in Consecutive Interpreting. The Translator 4:1 ► pp. 49 ff.

Doherty, Monika

1997. 'Acceptability' and Language-Specific Preference in the Distribution of Information. Target. International Journal of Translation Studies 9:1 ► pp. 1 ff.

Isham, William P.

1995. On The Relevance of Signed Languages to Research in Interpretation. Target. International Journal of Translation Studies 7:1 ► pp. 135 ff.

[no author supplied]

2016. Conference Interpreting – A Trainer’s Guide [Benjamins Translation Library, 121],

This list is based on CrossRef data as of 4 december 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.