A description of various types of omissions, additions ands errors of translation encountered in simultaneous interpretation

Barik, Henri

doi:10.1075/btl.3.12bar

In:Bridging the Gap: Empirical research in simultaneous interpretation
Edited by Sylvie Lambert and Barbara Moser-Mercer
[Benjamins Translation Library 3] 1994
► pp. 121–138

Get fulltext from our e-platform

Download Book PDF

A description of various types of omissions, additions ands errors of translation encountered in simultaneous interpretation

Henri Barik

Published online: 1 July 1994

https://doi.org/10.1075/btl.3.12bar

Cited by (25)

Cited by 25 other publications

Order by:

Mlundi, Simon

2025. Amateur English-Kiswahili Interpretation in Tanzanian Pentecostal Churches: Challenges and Strategies. Journal of Translation 21:1 ► pp. 1 ff.

Moratto, Riccardo & Ilaria Tipà

2024. Interpreting Chinese Idioms (Chéngyǔ 成语): Mastering the Quintessence of the Chinese Language and Culture. In Chinese Interpreting [Palgrave Studies in Translating and Interpreting, ], ► pp. 217 ff.

Tipà, Ilaria

2024. Chinese Simultaneous Interpreting. In Chinese Interpreting [Palgrave Studies in Translating and Interpreting, ], ► pp. 139 ff.

Gierszal, Sylwia & Andrzej Łyda

2023. Exploring the impact of directionality on disfluencies in simultaneous interpreting. East European Journal of Psycholinguistics 10:2

Liu, Yuqiao, Weihua Luo & Xiaochen Wang

2023. Exploring the relationship between students’ note-taking and interpreting quality: a case study in the Chinese context. Frontiers in Education 8

Kirakosyan, V., A. Ducousso-Lacaze & D. Albarracin

2021. Le travail de l’interprète en consultation d’annonce : une étude de cas. Psycho-Oncologie 15:3 ► pp. 99 ff.

Wehrmeyer, Ella

2021. Additions in simultaneous signed interpreting. Translation and Interpreting Studies 16:3 ► pp. 434 ff.

Wehrmeyer, Ella

2022. Psycholinguistic errors in signed simultaneous interpreting. Interpreting. International Journal of Research and Practice in Interpreting 24:2 ► pp. 192 ff.

de Boe, Esther

2020. Remote interpreting in dialogic settings. In Linking up with Video [Benjamins Translation Library, 149], ► pp. 79 ff.

ERASLAN, Şeyda

2020. The Impact of Non-Native English on Omissions in Simultaneous Interpreting. Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi :28 ► pp. 98 ff.

Zhou, Jiayuan & Yuqi Sun

2020. Omissão na interpretação consecutiva de português para chinês por aprendentes chineses. Letras de Hoje 55:3 ► pp. e37614 ff.

ÖZTÜRK, Asiye

2020. The effect of directionality on performance and strategy use in simultaneous interpreting: A case of English-Turkish language pair. RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi :18 ► pp. 639 ff.

Morais, Cecília Franco & Marileide Dias Esqueda

2019. Domain knowledge in simultaneous interpreting. Domínios de Lingugem 13:2 ► pp. 604 ff.

Xu, Ran

2018. Corpus-based terminological preparation for simultaneous interpreting. Interpreting. International Journal of Research and Practice in Interpreting 20:1 ► pp. 33 ff.

RUIZ ROSENDO, Lucia & Marie DIUR

2017. Los exámenes de admisión en las organizaciones internacionales: la oposición para intérpretes en plantilla de las Naciones Unidas. CLINA: Revista Interdisciplinaria de Traducción, Interpretación y Comunicación Intercultural 3:2 ► pp. 33 ff.

Yenkimaleki, Mahmood & Vincent J. van Heuven

2017. The effect of memory training on consecutive interpreting performance by interpreter trainees. FORUM. Revue internationale d’interprétation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation 15:1 ► pp. 157 ff.

Jiang, Lihua, Chong Han, Jinlin Jiang & Yue Feng

2014. The sociological turn in the interpreter’s role. Translation and Interpreting Studies 9:2 ► pp. 274 ff.

Tzou, Yeh-Zu, Zohreh R. Eslami, Hsin-Chin Chen & Jyotsna Vaid

2012. Effect of language proficiency and degree of formal training in simultaneous interpreting on working memory and interpreting performance: Evidence from Mandarin–English speakers. International Journal of Bilingualism 16:2 ► pp. 213 ff.

Watanabe, Tomie

2010. Interpretation at the Tokyo War Crimes Tribunal: An Overview and Tojo’s Cross-Examination. TTR 22:1 ► pp. 57 ff.

Paone, Tina R. & Krista M. Malott

2008. Using Interpreters in Mental Health Counseling: A Literature Review and Recommendations. Journal of Multicultural Counseling and Development 36:3 ► pp. 130 ff.

Gumul, Ewa & Andrzej Łyda

2007. The Time Constraint in Conference Interpreting: Simultaneous vs. Consecutive. Research in Language 5 ► pp. 165 ff.

Simon, Christian M., Stephen J. Zyzanski, Ellen Durand, Xavier Jimenez & Eric D. Kodish

2006. Interpreter Accuracy and Informed Consent Among Spanish-speaking Families with Cancer. Journal of Health Communication 11:5 ► pp. 509 ff.

Chiaro, Delia & Giuseppe Nocella

2004. Interpreters’ Perception of Linguistic and Non-Linguistic Factors Affecting Quality: A Survey through the World Wide Web. Meta 49:2 ► pp. 278 ff.

Skaaden, Hanne

1999. Lexical knowledge and interpreter aptitude*. International Journal of Applied Linguistics 9:1 ► pp. 77 ff.

[no author supplied]

2020. The Quest for Argumentative Equivalence [Argumentation in Context, 18],

This list is based on CrossRef data as of 4 december 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.