Interpreting strategies and creativity

Riccardi, Alessandra

doi:10.1075/btl.27.24ric

In:Translators' Strategies and Creativity: Selected Papers from the 9th International Conference on Translation and Interpreting, Prague, September 1995
Edited by Ann Beylard-Ozeroff, Jana Králová and Barbara Moser-Mercer
[Benjamins Translation Library 27] 1998
► pp. 171–180

Get fulltext from our e-platform

Download Book PDF

Interpreting strategies and creativity

Alessandra Riccardi

Published online: 15 May 1998

https://doi.org/10.1075/btl.27.24ric

Cited by (26)

Cited by 26 other publications

Order by:

Mlundi, Simon

2025. Amateur English-Kiswahili Interpretation in Tanzanian Pentecostal Churches: Challenges and Strategies. Journal of Translation 21:1 ► pp. 1 ff.

Liu, Zhibo & Juhua Dou

2023. Lexical density, lexical diversity, and lexical sophistication in simultaneously interpreted texts: a cognitive perspective. Frontiers in Psychology 14

Melicherčíková, Miroslava

2023. Úzkosť a úzkostlivosť študentov, absolventov a profesionálnych tlmočníkov. Nová filologická revue 14:2 ► pp. 14 ff.

Melicherčíková, Miroslava & Soňa Hodáková

2023. Prieniky a odlišnosti v kognitívno-osobnostnom profile a tlmočníckom výkone profesionálov a študentov,

Ferdowsi, Sima & Mohammad Hasan Razmi

2022. Examining Associations Among Emotional Intelligence, Creativity, Self-efficacy, and Simultaneous Interpreting Practice Through the Mediating Effect of Field Dependence/Independence: A Path Analysis Approach. Journal of Psycholinguistic Research 51:2 ► pp. 255 ff.

Zhu, Xuelian & Vahid Aryadoust

2022. A Synthetic Review of Cognitive Load in Distance Interpreting: Toward an Explanatory Model. Frontiers in Psychology 13

Dayter, Daria

2021. Strategies in a corpus of simultaneous interpreting. Effects of directionality, phraseological richness, and position in speech event. Meta 65:3 ► pp. 594 ff.

Ma, Xingcheng & Dechao Li

2021. A cognitive investigation of ‘chunking’ and ‘reordering’ for coping with word-order asymmetry in English-to-Chinese sight translation. Interpreting. International Journal of Research and Practice in Interpreting 23:2 ► pp. 192 ff.

Kolmogorova, Anastasia & Elena Chistova

2020. Cognitive Basis of Making Creative Decisions in Translation Activities. Vestnik Volgogradskogo gosudarstvennogo universiteta. Serija 2. Jazykoznanije :3 ► pp. 59 ff.

Song, Jing

2020. Relieving effects of prefabricated chunks in conference interpreting from English to Chinese in an ELF context. Asia Pacific Translation and Intercultural Studies 7:2 ► pp. 214 ff.

Chmiel, Agnieszka & Agnieszka Lijewska

2019. Syntactic processing in sight translation by professional and trainee interpreters. Target. International Journal of Translation Studies 31:3 ► pp. 378 ff.

Chmiel, Agnieszka

2018. Meaning and words in the conference interpreter’s mind. Translation, Cognition & Behavior 1:1 ► pp. 21 ff.

Chmiel, Agnieszka

2021. Effects of simultaneous interpreting experience and training on anticipation, as measured by word-translation latencies. Interpreting. International Journal of Research and Practice in Interpreting 23:1 ► pp. 18 ff.

Arumi Ribas, Marta & Mireia Vargas-Urpi

2017. Strategies in public service interpreting. Interpreting. International Journal of Research and Practice in Interpreting 19:1 ► pp. 118 ff.

Han, Chao & Sijia Chen

2016. Strategy use in English-to-Chinese simultaneous interpreting. FORUM. Revue internationale d’interprétation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation 14:2 ► pp. 173 ff.

Plevoets, Koen & Bart Defrancq

2016. The effect of informational load on disfluencies in interpreting. Translation and Interpreting Studies 11:2 ► pp. 202 ff.

Plevoets, Koen & Bart Defrancq

2018. The cognitive load of interpreters in the European Parliament. Interpreting. International Journal of Research and Practice in Interpreting 20:1 ► pp. 1 ff.

Brambilla, Emanuele

2015. Argumentative equivalence as the reproduction of strategic maneuvering in interpreted texts. Journal of Argumentation in Context 4:3 ► pp. 299 ff.

Li, Xiangdong

2015. Putting interpreting strategies in their place. Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation 61:2 ► pp. 170 ff.

Lijewska, Agnieszka & Agnieszka Chmiel

2015. Cognate facilitation in sentence context – translation production by interpreting trainees and non-interpreting trilinguals. International Journal of Multilingualism 12:3 ► pp. 358 ff.

Arumí Ribas, Marta

2013. Problems and Strategies in Consecutive Interpreting: A Pilot Study at Two Different Stages of Interpreter Training. Meta 57:3 ► pp. 812 ff.

Arumí Ribas, Marta

2018. La interpretación dialógica como práctica estratégica. Análisis de la toma de decisiones de cinco intérpretes en los Servicios Públicos. Meta 63:1 ► pp. 118 ff.

Bayer-Hohenwarter, Gerrit

2012. “Creative Shifts” as a Means of Measuring and Promoting Translational Creativity. Meta 56:3 ► pp. 663 ff.

Wallmach, Kim

2000. Examining simultaneous interpreting norms and strategies in a South African legislative context: a pilot corpus analysis. Language Matters 31:1 ► pp. 198 ff.

[no author supplied]

2016. Conference Interpreting – A Trainer’s Guide [Benjamins Translation Library, 121],

[no author supplied]

2020. The Quest for Argumentative Equivalence [Argumentation in Context, 18],

This list is based on CrossRef data as of 15 november 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.