Translators’ creativity versus sociolinguistic constraints

Nida, Eugene A.

doi:10.1075/btl.27.19nid

In:Translators' Strategies and Creativity: Selected Papers from the 9th International Conference on Translation and Interpreting, Prague, September 1995
Edited by Ann Beylard-Ozeroff, Jana Králová and Barbara Moser-Mercer
[Benjamins Translation Library 27] 1998
► pp. 127–136

Get fulltext from our e-platform

Download Book PDF

Translators’ creativity versus sociolinguistic constraints

Eugene A. Nida

Published online: 15 May 1998

https://doi.org/10.1075/btl.27.19nid

Cited by (8)

Cited by eight other publications

Order by:

Dobson, Jennifer

2024. Creativity beyond Dynamic Equivalence in Bonnie Lewis’s English Timshel Translation. The Bible Translator 75:2 ► pp. 191 ff.

Martinez Motos, Raquel & Adelina Gómez González-Jover

2024. Creatividad y pensamiento crítico. Hikma 23:2 ► pp. 1 ff.

Xiao, Shuangjin

2023. Approaching the Cross-Cultural Translation of Transgressive Language: Swearing and Vulgarities in the Chinese Vernacular Novel Jin Ping Mei. Journal of Intercultural Communication Research 52:3 ► pp. 261 ff.

Ghazala, H. S.

2018. The Cognitive Stylistic Translator. SSRN Electronic Journal

Tcaciuc, Luciana Sabina & Vladislav Mackevic

2017. Translators’ agency in translating economic metaphors in European Union institutions: the case of the European Central Bank. Perspectives 25:3 ► pp. 417 ff.

Knepper, Gert M.

2015. Nida’s Γύναι: Eugene Nida’s Views on the Use of Γύναι in John 2.4. The Bible Translator 66:2 ► pp. 159 ff.

Bayer-Hohenwarter, Gerrit

2012. “Creative Shifts” as a Means of Measuring and Promoting Translational Creativity. Meta 56:3 ► pp. 663 ff.

Orellana, Marjorie Faulstich & Jennifer F. Reynolds

2008. Cultural Modeling: Leveraging Bilingual Skills for School Paraphrasing Tasks. Reading Research Quarterly 43:1 ► pp. 48 ff.

This list is based on CrossRef data as of 15 november 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.