Textual constraints and the translator’s creativity in dubbing

Chaume, Frederic

doi:10.1075/btl.27.04cha

In:Translators' Strategies and Creativity: Selected Papers from the 9th International Conference on Translation and Interpreting, Prague, September 1995
Edited by Ann Beylard-Ozeroff, Jana Králová and Barbara Moser-Mercer
[Benjamins Translation Library 27] 1998
► pp. 15–22

Get fulltext from our e-platform

Download Book PDF

Textual constraints and the translator’s creativity in dubbing

Frederic Chaume

Published online: 15 May 1998

https://doi.org/10.1075/btl.27.04cha

Cited by (8)

Cited by eight other publications

Order by:

Talaván, Noa & Jennifer Lertola

2025. Creativity in didactic audiovisual translation. Translation Spaces

Sulaiman AlSuhaim, Dana

2022. A Descriptive Analysis of Non-obligatory Shifts in Three Disney Animated Films Dubbed into Modern Standard Arabic. SSRN Electronic Journal

Weston, Olena

2022. Interventional Strategies in the Ukrainian Dubbing of "The Simpsons Movie" (2007). Cognitive Studies | Études cognitives :22

Yahiaoui, Rashid

2022. Transcreating humour for (re)dubbing into Arabic. The European Journal of Humour Research 10:3 ► pp. 151 ff.

Sánchez-Mompeán, Sofía

2020. Prosodically Speaking in Dubbing. In The Prosody of Dubbed Speech, ► pp. 89 ff.

Spiteri Miggiani, Giselle

2019. Dialogue Writing Set in Context. In Dialogue Writing for Dubbing, ► pp. 3 ff.

Spiteri Miggiani, Giselle

2019. Bridging Disciplines: Analogies and Applicable Devices. In Dialogue Writing for Dubbing, ► pp. 49 ff.

Valdés, Cristina & Adrián Fuentes Luque

2008. Coherence in translated television commercials. European Journal of English Studies 12:2 ► pp. 133 ff.

This list is based on CrossRef data as of 15 november 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.