The rendering of English idioms in danish television subtitles vs. printed translations: Quality revisited

Gottlieb, Henrik

doi:10.1075/btl.26.22got

In:Text Typology and Translation
Edited by Anna Trosborg
[Benjamins Translation Library 26] 1997
► pp. 309–338

Get fulltext from our e-platform

Download Book PDF

Quality revisited

The rendering of English idioms in danish television subtitles vs. printed translations

Henrik Gottlieb

Published online: 27 November 1997

https://doi.org/10.1075/btl.26.22got

Cited by (11)

Cited by 11 other publications

Order by:

Hui, Isaac Ting-yan

2025. When local goes global: English subtitles of two comedy films by Stephen Chow. Perspectives 33:5 ► pp. 881 ff.

Agnetta, Marco

2022. Synsemiotische Kohäsion. In Syntax in Fachkommunikation [Forum für Fachsprachen-Forschung, 163], ► pp. 89 ff.

Agnetta, Marco

2024. Translation as de- and reconstructing synsemiotic relationships. Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation / Revista Internacional de Traducción 70:1-2 ► pp. 17 ff.

Gathitu, Catherine Wanjiru, Elegwa Mukulu & John Kihoro

2021. The influence of credit on the growth of YEDF- funded group-based enterprises in Nairobi County, Kenya. International Journal of Research in Business and Social Science (2147- 4478) 10:2 ► pp. 183 ff.

Tomei, Renato & Rajendra Chetty

2021. Translanguaging strategies in multimodality and audiovisual translation. Southern African Linguistics and Applied Language Studies 39:1 ► pp. 55 ff.

Assaf Al-assaf, Arwa Abdulaziz

2019. Translating Idioms from English into Arabic: Appointment with Death As a Case Study. SSRN Electronic Journal

Chen, Yuping

2019. Theoretical Foundations. In Translating Film Subtitles into Chinese, ► pp. 13 ff.

Chen, Yuping

2019. Introduction. In Translating Film Subtitles into Chinese, ► pp. 1 ff.

Salich, Hanna

2018. Techniki i strategie tłumaczenia neologizmów autorskich. Polska literatura fantastyczna i fantastycznonaukowa w przekładach angielskich,

Gambier, Yves

2006. Orientations de la recherche en traduction audiovisuelle. Target. International Journal of Translation Studies 18:2 ► pp. 261 ff.

Schröter, Thorsten

2003. Quantity and quality in screen translation. Perspectives 11:2 ► pp. 105 ff.

This list is based on CrossRef data as of 4 december 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.