Dubbing and the Dubbed text — style and cohesion

Herbst, Thomas

doi:10.1075/btl.26.21her

In:Text Typology and Translation
Edited by Anna Trosborg
[Benjamins Translation Library 26] 1997
► pp. 291–308

Get fulltext from our e-platform

Download Book PDF

Dubbing and the Dubbed text — style and cohesion

Thomas Herbst

Published online: 27 November 1997

https://doi.org/10.1075/btl.26.21her

Cited by (18)

Cited by 18 other publications

Order by:

Alosevičienė, Eglė

2025. Kulturbezüge in der Voice-Over-Übersetzung von multilingualen Filmen. In Aproximación a la traducción de referentes culturales en el ámbito audiovisual y literario [IVITRA Research in Linguistics and Literature, 45], ► pp. 72 ff.

Brannon, William, Yogesh Virkar & Brian Thompson

2023. Dubbing in Practice: A Large Scale Study of Human Localization With Insights for Automatic Dubbing. Transactions of the Association for Computational Linguistics 11 ► pp. 419 ff.

Naranjo, Beatriz

2021. The role of emotions in the perception of natural vs. play-acted dubbing: An approach to angry and sad vocal performances. Meta: Journal des traducteurs 66:3 ► pp. 580 ff.

Chaume, Frederic

2020. Dubbing. In The Palgrave Handbook of Audiovisual Translation and Media Accessibility [Palgrave Studies in Translating and Interpreting, ], ► pp. 103 ff.

McKenzie, Rory

2020. A subtitling stalemate. Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 6:3 ► pp. 230 ff.

Sánchez-Mompeán, Sofía

2020. Dubbing and Prosody at the Interface. In The Prosody of Dubbed Speech, ► pp. 19 ff.

Sánchez-Mompeán, Sofía

2020. Pitch Perfect. In The Prosody of Dubbed Speech, ► pp. 189 ff.

Sánchez-Mompeán, Sofía

2020. Prefabricated orality at tone level: Bringing dubbing intonation into the spotlight. Perspectives 28:2 ► pp. 284 ff.

Sánchez-Mompeán, Sofía

2020. Prosodically Speaking in Dubbing. In The Prosody of Dubbed Speech, ► pp. 89 ff.

Sánchez-Mompeán, Sofía

2023. The melody of Spanish dubbed dialogue. Translation Spaces 12:2 ► pp. 326 ff.

Sánchez-Mompeán, Sofía

2023. Engaging English Audiences in the Dubbing Experience: A Matter of Quality or Habituation?. Íkala, Revista de Lenguaje y Cultura 28:2 ► pp. 1 ff.

Ameri, Saeed, Masood Khoshsaligheh & Ali Khazaee Farid

2018. The reception of Persian dubbing: a survey on preferences and perception of quality standards in Iran. Perspectives 26:3 ► pp. 435 ff.

Baños1, Rocío

2014. Orality Markers in Spanish Native and Dubbed Sitcoms: Pretended Spontaneity and Prefabricated Orality. Meta 59:2 ► pp. 406 ff.

Baños, Rocío

2013. ‘That is so cool’: investigating the translation of adverbial intensifiers in English-Spanish dubbing through a parallel corpus of sitcoms. Perspectives 21:4 ► pp. 526 ff.

Baños, Rocío

2024. Cyberdubbing and Language Variation. In The Palgrave Handbook of Multilingualism and Language Varieties on Screen, ► pp. 217 ff.

Pérez-González, Luis

2007. Appraising Dubbed Conversation. The Translator 13:1 ► pp. 1 ff.

Gambier, Yves

2006. Orientations de la recherche en traduction audiovisuelle. Target. International Journal of Translation Studies 18:2 ► pp. 261 ff.

Caron, Caroline‐Isabelle

2003. Translating Trek: Rewriting an American Icon in a Francophone Context. The Journal of American Culture 26:3 ► pp. 329 ff.

This list is based on CrossRef data as of 4 december 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.