Strategies of translating political texts

Schäffner, Christina

doi:10.1075/btl.26.11sch

In:Text Typology and Translation
Edited by Anna Trosborg
[Benjamins Translation Library 26] 1997
► pp. 119–144

Get fulltext from our e-platform

Download Book PDF

Strategies of translating political texts

Christina Schäffner

Published online: 27 November 1997

https://doi.org/10.1075/btl.26.11sch

Cited by (24)

Cited by 24 other publications

Order by:

Dayter, Daria & Sofia Rüdiger

2025. Persuasion and Influence in Linguistic Research. In Manipulation, Influence and Deception, ► pp. 3 ff.

Torralba Rubinos, Claudia Maria

2025. Enuntziatu parentetikoak eta modalizazioa Eusko Legebiltzarreko euskarazko esku-hartzeetan. Uztaro. Giza eta gizarte-zientzien aldizkaria :135 ► pp. 75 ff.

Ayyad, Ahmad

2024. Contested naming practices in the Palestinian–Israeli conflict: a translation perspective. Translation Studies 17:2 ► pp. 333 ff.

Xiong, Bing

2023. A Study on Strategies in Chinese-English Political Translation and Interpretation. In Proceedings of the 2022 4th International Conference on Literature, Art and Human Development (ICLAHD 2022), ► pp. 218 ff.

彭, 永超

2023. A Study on the English Version of China’s Government Report on Poverty Alleviation from the Perspective of Appraisal Theory. Modern Linguistics 11:01 ► pp. 207 ff.

Du, Lijuan & Wenliang Chen

2022. Political Discourse and Translation Studies. A Bibliometric Analysis in International Core Journals. Sage Open 12:1

Karas, Hilla

2019. False equality in election advertisements. Journal of Language and Politics 18:1 ► pp. 131 ff.

Daghigh, Ali Jalalian, Mohammad Saleh Sanatifar & Rokiah Awang

2018. A taxonomy of manipulative operations in political discourse translation. FORUM. Revue internationale d’interprétation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation 16:2 ► pp. 197 ff.

Dal Fovo, Eugenia

2018. European Union Politics Interpreted on Screen: A Corpus-based Investigation on the Interpretation of the Third 2014 EU Presidential Debate. In Making Way in Corpus-based Interpreting Studies [New Frontiers in Translation Studies, ], ► pp. 157 ff.

Godev, Concepción B. & Matthew Sykes

2018. Understanding Cross-Cultural Pragmatics Through Translation of Political Speeches and Audiovisual Material. In Translation, Globalization and Translocation, ► pp. 117 ff.

Guo, Yijun

2018. Effects of the interpreter’s political awareness on pronoun shifts in political interviews. Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation 64:4 ► pp. 528 ff.

Bánhegyi, Mátyás

2017. Identifying political and ideological bias in translated newspaper articles. FORUM. Revue internationale d’interprétation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation 15:1 ► pp. 1 ff.

El-Farahaty, Hanem

2016. Translating Lexical Legal Terms Between English and Arabic. International Journal for the Semiotics of Law - Revue internationale de Sémiotique juridique 29:2 ► pp. 473 ff.

Brambilla, Emanuele

2015. Argumentative equivalence as the reproduction of strategic maneuvering in interpreted texts. Journal of Argumentation in Context 4:3 ► pp. 299 ff.

Bulut, Alev

2013. Translating Political Metaphors: Conflict Potential of zenci [negro] in Turkish-English. Meta 57:4 ► pp. 909 ff.

Ayyad, Ahmad Y.

2012. Uncovering ideology in translation. Journal of Language and Politics 11:2 ► pp. 250 ff.

Okyayuz Yener, Şirin

2010. Translating Turkish Foreign Policy from English into Turkish. Meta 55:2 ► pp. 338 ff.

van Doorslaer, Luc

2010. Journalism and translation. In Handbook of Translation Studies [Handbook of Translation Studies, 1], ► pp. 180 ff.

Lee, Hye-Seung

2006. Socio-Cultural Characteristics Found in Russian-Korean Translation of Metaphoric Expressions. Meta 51:2 ► pp. 368 ff.

Schäffner, Christina

2005. Über Denken reden: Zur Entwicklung von Meta-Kompetenzen in der Übersetzerausbildung. Lebende Sprachen 50:3

Calzada Pérez, María

2001. A three-level methodology for descriptive-explanatory Translation Studies. Target. International Journal of Translation Studies 13:2 ► pp. 203 ff.

[no author supplied]

2020. The Quest for Argumentative Equivalence [Argumentation in Context, 18],

[no author supplied]

2021. Politics, Ethnicity and the Postcolonial Nation [Discourse Approaches to Politics, Society and Culture, 93],

[no author supplied]

2025. (Re)framing Persuasion. In Manipulation, Influence and Deception, ► pp. 1 ff.

This list is based on CrossRef data as of 4 december 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.