Opening up in interpretation studies

Gile, Daniel

doi:10.1075/btl.2.20gil

In:Translation Studies: An Interdiscipline: Selected papers from the Translation Studies Congress, Vienna, 1992
Edited by Mary Snell-Hornby, Franz Pöchhacker and Klaus Kaindl
[Benjamins Translation Library 2] 1994
► pp. 149–158

Get fulltext from our e-platform

Download Book PDF

Opening up in interpretation studies

Daniel Gile

Published online: 11 May 1994

https://doi.org/10.1075/btl.2.20gil

Cited by (41)

Cited by 41 other publications

Order by:

Riondel, Aurélien

2025. The translator–reviser relationship in specialised translation. Target. International Journal of Translation Studies

Rogl, Regina, Daniela Schlager & Hanna Risku

2025. Introduction. In Field Research on Translation and Interpreting [Benjamins Translation Library, 165], ► pp. 1 ff.

Sijilmassi Elhassani El Idrissi, Najat

2025. Review of Monzó-Nebot & Lomeña-Galiano (2024): Critical Approaches to Institutional Translation and Interpreting: Challenging Epistemologies. Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation / Revista Internacional de Traducción 71:5 ► pp. 716 ff.

Štefčík, Jozef

2025. Development of Translation Studies in the New Millenium. In Multidisciplinary Insights into Translation Studies [New Frontiers in Translation Studies, ], ► pp. 29 ff.

Bø, Vibeke

2024. Investigating interpreter-mediated interaction through the lens of depictions, descriptions, and indications. Translation and Interpreting Studies 19:3 ► pp. 335 ff.

Hoyte-West, Antony

2023. Innovation in Language Learning and Teaching: The Case of the Southern Caribbean - Book Review. English Studies at NBU 9:2 ► pp. 313 ff.

Sibul, Karin

2023. Responsibility and Ethics in Simultaneous Interpretation of Films. Vertimo studijos 16 ► pp. 145 ff.

Yi, Ran

2023. Book Review: Fabrizio Gallai, Relevance Theory in Translation and Interpreting: A Cognitive-Pragmatic Approach. Discourse Studies 25:6 ► pp. 850 ff.

Zhu, Xuelian & Vahid Aryadoust

2023. A scientometric review of research in Translation Studies in the twenty-first century. Target. International Journal of Translation Studies 35:2 ► pp. 157 ff.

Tang, Fang & Shuzhen Jiang

2022. Four-word lexical bundles in Chinese-English consecutive interpreting—A comparative study between professionals and trainees. Frontiers in Psychology 13

Napier, Jemina

2021. Signing Deaf Communities and Language Brokering. In Sign Language Brokering in Deaf-Hearing Families, ► pp. 1 ff.

Ouyang, Lingwei, Qianxi Lv & Junying Liang

2021. Coh-Metrix Model-Based Automatic Assessment of Interpreting Quality. In Testing and Assessment of Interpreting [New Frontiers in Translation Studies, ], ► pp. 179 ff.

Pöchhacker, Franz & Minhua Liu

2021. Interpreting research in print. Interpreting. International Journal of Research and Practice in Interpreting 23:1 ► pp. 1 ff.

Fryer, Louise

2020. Audio describing Ocean’s Eleven scene 12 out of context: decision points in AD drafting. Perspectives 28:6 ► pp. 896 ff.

Heyerick, Isabelle

2020. The importance of video recordings in signed language interpreting research. In Linking up with Video [Benjamins Translation Library, 149], ► pp. 127 ff.

Ren, Wen

2020. The evolution of interpreters’ perception and application of (codes of) ethics in China since 1949: a sociological and historical perspective. The Translator 26:3 ► pp. 274 ff.

Giustini, Deborah

2019. “It’s not just words, it’s the feeling, the passion, the emotions”: an ethnography of affect in interpreters’ practices in contemporary Japan. Asian Anthropology 18:3 ► pp. 186 ff.

Han, Chao

2018. Mixed-methods research in interpreting studies. Interpreting. International Journal of Research and Practice in Interpreting 20:2 ► pp. 155 ff.

Han, Chao

2022. Interpreting testing and assessment: A state-of-the-art review. Language Testing 39:1 ► pp. 30 ff.

Kozin, Alexander V.

2018. From Consecutive Interpreting to ‘Translation-in-Talk’. In Consecutive Interpreting, ► pp. 107 ff.

Bendazzoli, Claudio

2017. Duflou, 2016, Be(com)ing a conference interpreter: An ethnography of EU interpreters as a professional community. Interpreting. International Journal of Research and Practice in Interpreting 19:2 ► pp. 294 ff.

Torres-Simón, Esther & Anthony Pym

2016. The professional backgrounds of translation scholars. Report on a survey. Target. International Journal of Translation Studies 28:1 ► pp. 110 ff.

Al-Fedaghi, Sabah

2015. On Collaboration in Software: Annotation vs. Flow-Based Diagrams. Journal of Software 10:11 ► pp. 1327 ff.

Al-Fedaghi, Sabah & Mohamad Almutairy

2015. 2015 IEEE/ACIS 16th International Conference on Software Engineering, Artificial Intelligence, Networking and Parallel/Distributed Computing (SNPD), ► pp. 1 ff.

Barghout, Alma, Lucía Ruiz Rosendo & Mónica Varela García

2015. The influence of speed on omissions in simultaneous interpretation. Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation 61:3 ► pp. 305 ff.

Togato, Giulia, Natalia Paredes, Pedro Macizo & Teresa Bajo

2015. Syntactic Processing in Professional Interpreters: Understanding Ambiguous Sentences in Reading and Translation. Applied Linguistics ► pp. amv054 ff.

Xu, Ziyun & Éric Archambault

2015. Chinese interpreting studies: structural determinants of MA students’ career choices. Scientometrics 105:2 ► pp. 1041 ff.

Xu, Ziyun & Leonid B. Pekelis

2015. A survey of Chinese interpreting studies: who influences who …and why?. PeerJ Computer Science 1 ► pp. e14 ff.

Kruger, Haidee, Agnieszka Chmiel, Dorothy Kenny, Daryl R. Hague, Michail Sachinis & Andrew Jameson

2010. Book Reviews. The Interpreter and Translator Trainer 4:2 ► pp. 283 ff.

Snell-Hornby, Mary

2010. The turns of Translation Studies. In Handbook of Translation Studies [Handbook of Translation Studies, 1], ► pp. 366 ff.

Snell-Hornby, Mary

2018. Turns. In A History of Modern Translation Knowledge [Benjamins Translation Library, 142], ► pp. 143 ff.

Gile, Daniel

2000. The History of Research into Conference Interpreting. Target. International Journal of Translation Studies 12:2 ► pp. 297 ff.

Dam, Helle V.

1998. Lexical Similarity vs Lexical Dissimilarity in Consecutive Interpreting. The Translator 4:1 ► pp. 49 ff.

Gran, Laura & Maurizio Viezzi

1995. Development of Research Work at SSLM, Trieste. Target. International Journal of Translation Studies 7:1 ► pp. 107 ff.

Pöchhacker, Franz

1995. “Those Who Do...”. Target. International Journal of Translation Studies 7:1 ► pp. 47 ff.

Pöchhacker, Franz

2005. From Operation to Action: Process-Orientation in Interpreting Studies. Meta 50:2 ► pp. 682 ff.

Pöchhacker, Franz

2010. Interpreting Studies. In Handbook of Translation Studies [Handbook of Translation Studies, 1], ► pp. 158 ff.

Pöchhacker, Franz

2023. Pioneering interpreting studies. Interpreting. International Journal of Research and Practice in Interpreting 25:2 ► pp. 159 ff.

Schjoldager, Anne

1995. Interpreting Research and the ‘Manipulation School’ of Translation Studies1. Target. International Journal of Translation Studies 7:1 ► pp. 29 ff.

Schjoldager, Anne

2011. Efforts and models in interpreting and translation research. A tribute to Daniel Gile. Perspectives 19:4 ► pp. 367 ff.

[no author supplied]

2016. Be(com)ing a Conference Interpreter [Benjamins Translation Library, 124],

This list is based on CrossRef data as of 4 december 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.