Dynamic style as a parameter of acceptability in translated children’s books

Puurtinen, Tiina

doi:10.1075/btl.2.11puu

In:Translation Studies: An Interdiscipline: Selected papers from the Translation Studies Congress, Vienna, 1992
Edited by Mary Snell-Hornby, Franz Pöchhacker and Klaus Kaindl
[Benjamins Translation Library 2] 1994
► pp. 83–90

Get fulltext from our e-platform

Download Book PDF

Dynamic style as a parameter of acceptability in translated children’s books

Tiina Puurtinen

Published online: 11 May 1994

https://doi.org/10.1075/btl.2.11puu

Cited by (17)

Cited by 17 other publications

Order by:

Gerber, Leah

2025. Fourth time lucky? Retranslations of Erich Kästner's Emil und die Detektive . Perspectives 33:5 ► pp. 897 ff.

Hu, Bei

2025. Charting Translation Reception,

Ma, Guangyao, Salina Husain & Wan Muhammad Wan Sulong

2025. Stylistic Reproduction in Translation Studies (2014–2024): A Systematic Review. Sage Open 15:4

Sessorova, Svetlana Aleksandrovna

2023. Implementation of Pragmatic Adaptation Strategy in the Translation of Children’s Fiction from English into Russian (Based on the Works of Kate DiCamillo). Philology. Theory & Practice 16:2 ► pp. 624 ff.

Zhang, Zhan

2022. Trivizas’ The Last Black Cat in Mandarin Chinese. In Multilingual Routes in Translation [New Frontiers in Translation Studies, ], ► pp. 183 ff.

Kotze, Haidee, Berit Janssen, Corina Koolen, Luka van der Plas & Gys-Walt van Egdom

2021. Norms, affect and evaluation in the reception of literary translations in multilingual online reading communities. Translation, Cognition & Behavior 4:2 ► pp. 147 ff.

Gicala, Agnieszka

2020. How Can One Word Change a World? Black Humour and Nonsense in Lewis Carroll’s Alice’s Adventures in Wonderland and its Polish Translations from the Cognitive-Ethnolinguistic Perspective. In Negotiating Translation and Transcreation of Children's Literature [New Frontiers in Translation Studies, ], ► pp. 125 ff.

KARABULUT, Emine & Mehmet ERGUVAN

2020. Translating children literature: a Bermanian analysis of the Turkish translation of Charles Dickens’s A Christmas Carol. RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi :19 ► pp. 765 ff.

Leonardi, Vanessa

2020. Children’s Literature and Translation. In Ideological Manipulation of Children’s Literature Through Translation and Rewriting, ► pp. 9 ff.

Plichta, Piotr

2020. French Faeries and Alliterative Plays in Lucy Peacock’s Adaptation of Edmund Spenser’s Poem The Faerie Queene. In Negotiating Translation and Transcreation of Children's Literature [New Frontiers in Translation Studies, ], ► pp. 227 ff.

Kruger, Haidee & Jan‐Louis Kruger

2017. Cognition and Reception. In The Handbook of Translation and Cognition, ► pp. 71 ff.

Okyayuz, A. Şirin

2017. Anglo-American Teen Literature in Translation. New Review of Children's Literature and Librarianship 23:2 ► pp. 148 ff.

Kruger, Haidee

2013. Child and adult readers’ processing of foreign elements in translated South African picturebooks. Target. International Journal of Translation Studies 25:2 ► pp. 180 ff.

Nikolowski-Bogomoloff, Angelika

2011. Fattigdomens hjälplöshet – too hot to handle? Hur Astrid Lindgrens böcker om Madicken översatts i USA och Storbritannien. Barnelitterært forskningstidsskrift 2:1

Tamaki, Yuko

2005. Foreignization in another context. FORUM. Revue internationale d’interprétation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation 3:2 ► pp. 193 ff.

Tabbert, Reinbert

2002. Approaches to the translation of children’s literature. Target. International Journal of Translation Studies 14:2 ► pp. 303 ff.

Puurtinen, Tiina

1997. Syntactic Norms in Finnish Children's Literature. Target. International Journal of Translation Studies 9:2 ► pp. 318 ff.

This list is based on CrossRef data as of 4 december 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.