Translating non-verbal information in dubbing

Chaume, Frederic

doi:10.1075/btl.17.25cha

In:Nonverbal Communication and Translation: New perspectives and challenges in literature, interpretation and the media
Edited by Fernando Poyatos
[Benjamins Translation Library 17] 1997
► pp. 315–326

Get fulltext from our e-platform

Download Book PDF

Translating non-verbal information in dubbing

Frederic Chaume

Published online: 3 April 1997

https://doi.org/10.1075/btl.17.25cha

Cited by (16)

Cited by 16 other publications

Order by:

González Royo, Carmen

2024. Subtitular la comunicación no verbal. Hikma 23:1 ► pp. 33 ff.

Ranzato, Irene & Patrick Zabalbeascoa

2022. The Portrayal of Real-Life People in Audiovisual Translation. Między Oryginałem a Przekładem 28:1 (55) ► pp. 11 ff.

Sulaiman AlSuhaim, Dana

2022. A Descriptive Analysis of Non-obligatory Shifts in Three Disney Animated Films Dubbed into Modern Standard Arabic. SSRN Electronic Journal

Yahiaoui, Rashid

2022. Transcreating humour for (re)dubbing into Arabic. The European Journal of Humour Research 10:3 ► pp. 151 ff.

Jing, Yi

2021. Audiovisual translation as orchestration of multimodal synergies. Target. International Journal of Translation Studies 33:1 ► pp. 26 ff.

Yaqubi, Mojde & Wan Rose Eliza Abdul Rahman

2021. Qābeli nadāre (It is not worthy of you). Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 7:3 ► pp. 308 ff.

Шийка, Юлія & Катерина Креховецька

2021. АНАЛІЗ АНГЛО-УКРАЇНСЬКОГО ПЕРЕКЛАДУ АУДІОВІЗУАЛЬНОЇ ПРОДУКЦІЇ НА ОСНОВІ ФІЛЬМУ ВЕСА АНДЕРСОНА «ГОТЕЛЬ «ҐРАНД БУДАПЕШТ». Молодий вчений :4 (92) ► pp. 224 ff.

Annani, Selma

2020. La tradaptation dans l’audiovisuel : truchement transculturel ou fantaisie accessoire ?. Multilinguales :13

REUS, TIM

2020. AN ICY FORCE BOTH FOUL AND FAIR: THE THEME OF LOVE VERSUS FEAR IN THE DUTCH DUBBED VERSION OF DISNEY’S FROZEN. Across Languages and Cultures 21:1 ► pp. 89 ff.

Yaqubi, Mojde

2020. Subtitling of ostensible speech acts (OSAs). Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics 33:2 ► pp. 641 ff.

Morady Moghaddam, Mostafa

2019. Indirect Reports and Translation. In The Praxis of Indirect Reports [Perspectives in Pragmatics, Philosophy & Psychology, 21], ► pp. 97 ff.

Spiteri Miggiani, Giselle

2019. Bridging Disciplines: Analogies and Applicable Devices. In Dialogue Writing for Dubbing, ► pp. 49 ff.

Caffrey, Colm

2008. Viewer perception of visual nonverbal cues in subtitled TV Anime1. European Journal of English Studies 12:2 ► pp. 163 ff.

Valdés, Cristina & Adrián Fuentes Luque

2008. Coherence in translated television commercials. European Journal of English Studies 12:2 ► pp. 133 ff.

Chaume, Frederic

2004. Film Studies and Translation Studies: Two Disciplines at Stake in Audiovisual Translation. Meta 49:1 ► pp. 12 ff.

Pettit, Zoë

2004. The Audio-Visual Text: Subtitling and Dubbing Different Genres. Meta 49:1 ► pp. 25 ff.

This list is based on CrossRef data as of 4 december 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.