Part 1.The intralingual sphere

Intralingual translation: Theory meets practice12

Helle V. Dam

Karen Korning Zethsen

Œuvrer à la gloire nationale de la Belgique au 19^e siècle : Traductions interlinguales et intralinguales des anciennes lois flamandes31

Lieven D’hulst

Intralingual variation in translation into “English”: Rewriting the (para)text for local audiences49

Mary Wardle

Tackling controversial elements in intralingual translation: A case study of Oscar Wilde’s 71

Manuel Moreno Tover

Part 2.Accessibility and simplification

‘Simplification’ and ‘accessibility’ in diaphasic intralingual translation: A semantic interpretation96

Aage Hill-Madsen

Comparing micro-strategies in interlingual translation and plain language intralingual translation: An empirical study118

Olaf Immanuel Seel

Easy language interpreting: Conference interpreters’ voices on an emerging field143

Judith Rubanovsky-Paz

Shira Yalon-Chamovitz

Hilla Karas

The COVID-19 pandemic: Intralingual translation strategies on the French government site165

Silvia Adler

Il-Il Yatziv-Malibert

Part 3.Intralingual diachronic translation

Le piment de l’Archaïsme : Les traductions « baroques » de la littérature médiévale en France184

Alain Corbellari

Je, tu, nous, vous, il : Personnes verbales entre usages sociaux et linguistiques dans des traductions médiévales du 13^e siècle207

Joëlle Ducos

L’italien ancien et l’italien moderne sont-ils une même langue face à la négation ? Une enquête sur la négation explétive et les ‘N-mots’ à partir du latin228

Paolo Poccetti

Anna Orlandini

About the authors253

Index of notions

Index of proper names

Table of contents

Part 1.The intralingual sphere

Part 2.Accessibility and simplification

Part 3.Intralingual diachronic translation