In:Intralingual Translation: Beyond language and text
Edited by Hilla Karas and Hava Bat-Zeev Shyldkrot
[Benjamins Translation Library 168] 2026
► pp. 263–265
Index of proper names
Published online: 20 February 2026
https://doi.org/10.1075/btl.168.ni
https://doi.org/10.1075/btl.168.ni
#
- 2666 57, 60
A
- Abbeduto, L.144
- Adler, M.122
- Adler, S. 6, 165–182
- Adrian Mole, The Secret Diary of3
- Ageli, N. 125, 139
- AIIC 144–151, 160–161
- Alsace Lorraine1
- Alvstad, C. 62, 68, 75–76, 91
- Amossy, R. 180–181
- Andrews, C. 51, 68
- Assis Rosa, A. 62, 68
- Auerbach, E. 51, 68
- Avidan-Ziv, O. 144–145, 160, 164
B
- Bajrić, S. 208, 227
- Baker, M. 119, 139
- Bammesberger, A.250
- Bar-On, A.164
- Barr, Allan H.63
- Bartlett, D. 57–58, 60, 69, 115
- Bat-Zeev Shyldkrot, H. 1–8, 166, 181, 231, 240, 250, 253
- Bédier, J. 7, 184–198, 202–203, 206, 253
- Benjamin, J. M.35
- Berk-Albachten, Ö. 2, 12, 30
- Bermann, S. 8, 29, 68, 70, 91
- Bertin, A. 181, 250
- Bertocchi, A. 239, 250
- Bialik, H.152
- Blind Willow, S. 61–62, 69
- Bolaño, R. 57, 60, 68
- Boyhood Island57
- Bredel, U. 122, 140
- Brems, E. 3, 8
- Britz, J. 37, 45
- Brouwer, J.45
- Bédier, J. 7, 184–195, 198, 202–203, 206, 253
- Bühler, H. 144, 146, 149, 161, 163
C
- Cahen, R. 44–45
- Calsamilgia, H. 122, 140
- Calvino, I. 65, 68
- Campbell, M. 62, 70
- Casier, C. 43, 46
- Chesterman, A. 18, 29, 125, 140
- Chiaro, D. 161, 163
- China in Ten Words63
- Clement, J. 33, 46
- Coldiron, A. E. B. 63, 68
- Corbellari, A. 6, 184–206, 253
- Cosmicomiche, L.65
- Crahay, L. 43, 46
- Czerner-Nicolas, K. 144, 164
D
- Dam, H. van 4, 12–30, 119, 139, 140, 254
- Dancing in the Dark57
- Dante Alighieri 184, 199–206, 231
- Darbelnet, J. 125, 142
- De le Court, J. 41, 46
- Death in the Family, A. 57–59, 69
- Defacqz, E. 37, 46
- Degenhardt, J. 144, 164
- Delabastita, D. 125, 140
- Denton, J. 3, 8
- Derrida, J. 2, 8, 255
- Dhondt, F.45
- Dorian Gray, t. 5, 71, 77–87, 90–93
- Dorri, E. 125, 140
- Dreyfus, H. L. 153, 163
- Dreyfus, S. E. 153, 163
- Ducos, J. 7, 207–227, 254
- D’hulst, L. 4, 31–48, 204, 254
E
- Eastwood, A. 3, 8
- Eichmeyer, D. 144, 163
- Elementary Particles 65, 69
- End, T.57
- Ericsen, M. 125, 140
- Even-Zohar, I. 119, 140
F
- Faider, C. 37, 46
- Fenves, P. 122, 140
- Furetière, A. 43, 46
G
- Gabriel, P. 61, 69
- Gachard, L. 41, 46
- Galderisi, C. 183, 203–204, 227
- Gambier, Y. 39, 46, 61, 68, 119, 140
- Garfield, S. 64, 69
- Genette, G. 62, 69, 79, 91
- Gile, D. 75, 91, 153, 163
- Gilliodts-Van Severen, L. 43, 46
- Glaser, B. G. 147, 164
- Godding, P. 37, 46
- Goldstein, A. 61, 69
- Gottlieb, H. 14, 29, 116, 122, 140–141, 179, 181
- Griffin, D. 64, 69, 117
- Grimm brothers3
- Gubin, É. 34, 47
- Guest, G. 147, 164
- Gutt, E. 119, 140
H
- Halverson, S. 12, 29
- Harry Potter 3, 8, 91
- Heilbron, J. 51, 69
- Heirbaut, D. 45–46
- Hermans, T. 119, 140
- Hernández Garrido, S. 144, 164
- Hill-Madsen, A. 1, 5, 8–9, 14–15, 18, 29, 96–117, 119, 121–122, 139, 142, 166, 182, 255
- Hitler, A.57
- Holst, J. 127, 140
- Houellebecq, M. 65–66, 69
I
- ISRAIIC 144–145, 153, 158, 164
J
- Jakobson, R. 5, 49–50, 53, 67, 69, 119, 140, 256
- Jenkins, J.51
- Jenkins, L. 144, 164
- Jottrand, M.45
- Jumpelt, R. 125, 140
- Jungebult, A. 144, 164
K
- Kail, R. 144, 164
- Karas, H. 1–11, 14, 29, 118, 140, 143–164, 166, 181, 191, 203–204, 228, 231, 250, 255
- Kirsch, Irwin K. 144, 164
- Klitgård, I. 141, 164
- Knausgård, K. 57–60, 69
- Koller, W. 119, 141
- Kolstad, A. 144, 164
- Korostenkienĕ, J.125
- Koskinen, K. 55, 70, 91, 254
- Koufala, K.121
L
- Leichtfuß, A. 144, 164
- Leopardi, G. 61, 69
- Levi, P. 60–61, 69, 257
- León, C. 192, 194
- Littau, K. 62–63, 69
- Longé, G. 43, 47
M
- Maaß, C. 122–123, 138, 140–141, 144, 164, 167, 181
- MacQueen, K. M. 147, 164
- Malblanc, A. 125, 141
- Man in Love, A.57
- Marais, K. 49, 53, 69
- Mary, A. 184–186, 193–202, 204–206
- Mayers122
- Mein Kampf57
- Milton, J.139
- Moignet, G. 212, 226
- Moreno Tovar, M. 5, 71–95, 256
- Mossop, B. 102, 116, 119, 141
- Mounin, G. 42, 47
- Muchnick, A.67
- Munday, J. 125, 141
- Murakami, H. 61–62, 69–70
- Murphy, L. 56, 70
- My Struggle 57, 58, 59, 69
- Muñoz Martín, R. 13, 29, 39, 47
N
- Namey, Emily E. 147, 164
- Naranowicz, M. 13, 30
- Newmark, P. 119, 125, 141
- Nocella, G. 161, 163
- Nord, C. 128, 141
- Nouws, B. 36, 47
- Nugroho, R. 125, 141
O
- Orlandini, A. 7, 228–252, 255
P
- Pakrosnytĕ, M. 125, 141
- Paloposki, O. 55, 70
- Patton, M. 119, 128, 141
- Petrilli, S. 14, 30, 57, 70, 97, 116, 122, 141
- Pillière, L. 3, 8–9, 13–14, 30, 46, 49, 54, 56, 64, 70, 91, 96, 114–115, 164, 166–167, 181
- Poccetti, P. 7, 228–253, 255
- Pym, A. 54, 70, 75–76, 92
- Pézard, A. 184, 199–201, 204–206
R
- Reiss/Reiß, K. 5, 13, 118, 119, 120, 121, 124, 127, 128, 131, 133, 136, 141
- Rink, I. 122, 141
- Rubanovsky-Paz, J. 6, 143–164, 256
- Rubin, J. 61, 69
S
- Sakai, N. 2, 9
- Savage Detectives, The 57, 68
- Schjoldager, A. 29, 108, 116, 121, 124–125, 127, 135, 140–141
- Schulz, R. 144, 164
- Secret Diary of Adrian Mole, see: Adrian Mole
- Seel, O. 5, 118–142, 256
- Seidhofer, B.51
- Shach, R. 144, 164
- Shuttleworth, M. 119, 142
- Some Rain Must Fall57
- Steiner, G. 123, 142, 200, 205
- Stengers, J. 34, 47
- Strauss, A. L. 147, 164
- Svinsaas, Stine R. 125, 142
T
- Tenne, M. 144, 164
- Tenne-Rinde, M. 144, 153, 157, 164
- Toury, G. 18, 30, 32, 47, 74–75, 92, 97, 116, 124, 142
- Tristan Legend 185–189, 193, 195–198, 201–206
- Trudgill, P.51
- Turkic dialects2
- Tymoczko, M. 18, 30
U
- Uziel-Karl, S. 144, 153, 164, 166, 182
V
- Van Dievoet, G. 37, 44, 47
- Van Gerwen, H. 34, 40, 47
- Venuti, L. 52, 54–55, 70, 140
- Verhaegen, P. 41, 46
- Vermeer, H. 5, 118, 119–121, 124, 127, 128, 131, 133, 136, 141
- Vidal, R. 62, 70
- Vinay, J. 125, 142
- Vincensini, J.-J. 186–187, 204, 206
- Von Busekist, A. 33, 47
W
- Wardle, M. 5, 49–70, 257
- Warnkoenig, L. 37, 47
- Weaver, W. 65, 68
- Weissbrod, R. 8, 81, 90, 92, 119, 142
- What I Talk About When I Talk About Running 61, 69
- Whyatt, B. 13, 30
- Wilde, O. 71, 77–78, 81–93
- Willemyns, R. 33, 47
- Wilss, W. 125, 142
- Wimmer, N. 57, 68
- Wittgenstein, L. 18, 30
- Wood, M.70
- Wynne, F. 65, 67, 69
Y
- Yalon-Chamovitz, S. 6, 143–164, 257
- Yatziv-Malibert, I. 6, 165–183, 257
- Yu Hua63
Z
- Zethsen, K. K. 1, 4, 9, 12–30, 53, 70, 96, 98, 116, 119, 123, 127, 137–140, 142, 166, 182, 257
- Zibaldone 61, 69
- Zwischenberger, C. 161, 164
