Je, tu, nous, vous, il

L’usage discursif des pronoms personnels et notamment l’alternance au sein d’un même discours entre tu et vous en français médiéval suscite l’interrogation dans les études sur la diachronie du français. L’étude de quatre traductions du 13^e s., trois de Jean de Meun et une de Mahieu le Vilain, donne de nouveaux témoins où traduction et commentaire intralingual se mêlent et marquent des usages qui donnent des pistes sur l’instauration progressive de normes sociales et d’usages rhétoriques, à la frontière du latin médiéval et du français, dans des textes spécialisés dont la rhétorique universitaire et scientifique contemporaine est l’héritière.

The discursive use of personal pronouns and in particular the alternation within the same speech between tu and vous in medieval French raises questions in studies on the diachrony of French. The study of four translations from the 13th century, three by Jean de Meun and one by Mahieu le Vilain, provides new evidence where translation and intralingual commentary mingle and mark uses which provide clues to the progressive establishment of social norms and rhetorical uses, on the border of medieval Latin and French, in specialized texts of which contemporary academic and scientific rhetoric is the heir.