List of tables

Get fulltext from our e-platform

Table 4.1Overview of case studies of metaphors in subtitling100

Table 5.1YPM ST metaphors and strategies111

Table 5.2YPM ST dead metaphors and strategies112

Table 5.3YPM stock metaphors and strategies113

Table 5.4YPM adapted metaphors and strategies117

Table 5.5YPM original metaphors and strategies118

Table 5.6YPM mixed metaphors and strategies119

Table 5.7YPM extended metaphors and strategies121

Table 6.1GBBO ST metaphors and strategies138

Table 6.2GBBO ST dead metaphors and strategies140

Table 6.3GBBO stock metaphors and strategies141

Table 6.4GBBO adapted metaphors and strategies142

Table 6.5GBBO original metaphors and strategies144

Table 6.6GBBO extended metaphors and strategies145

Table 7.1SBSP ST metaphors and strategies166

Table 7.2SBSP ST dead metaphors and strategies168

Table 7.3SBSP stock metaphors and strategies169

Table 7.4SBSP adapted metaphors and strategies171

Table 7.5SBSP original metaphors and strategies173

Table 7.6SBSP extended metaphors and strategies176

Table 8.1Metaphor density185

Table 8.2ST metaphors and strategies185