In:Metaphors in Audiovisual Translation
Jan Pedersen
[Benjamins Translation Library 166] 2025
► pp. ix–x
List of figures
Figure 2a.Newmark’s metaphor types15
Figure 2b.Goatly’s metaphor types16
Figure 2c.Dickins’s adaptation of Newmark’s metaphor types17
Figure 3a.Mono- and transcultural metaphors58
Figure 3b.Terminological levels of analysis63
Figure 3c.Taxonomy of translation strategies for metaphors67
Figure 4a.Interlingual subtitling processes89
