In:Metaphors in Audiovisual Translation
Jan Pedersen
[Benjamins Translation Library 166] 2025
► pp. 51–81
Chapter 3Metaphors in translation (studies)
Published online: 10 July 2025
https://doi.org/10.1075/btl.166.c3
https://doi.org/10.1075/btl.166.c3
Article outline
- 3.1Theoretical framework
- 3.1.1Positioning the present studies
- 3.1.2Descriptive translation studies
- 3.2Metaphors as problems and solutions for metaphors
- 3.2.1Establishing metaphor as a (cultural) translation problem
- 3.2.2Entrenchment revisited
- 3.2.3Strategies for rendering metaphors
- 3.3Previous studies
- 3.3.1Approaches based on conceptual metaphor theory
- 3.3.2Descriptive and norm-theoretical approaches
- 3.3.3Approaches focusing on metaphoric strength
- 3.4Discussion
Notes
