Cover not available

In:Questions for Translation Studies
Douglas Robinson
[Benjamins Translation Library 162] 2023
► pp. 188–217

Get fulltext from our e-platform

Download Book PDF

Download Book EPUB

Question 6
In what sense does a translator narrate?

Published online: 14 August 2023

https://doi.org/10.1075/btl.162.c6

Article outline

A.Introduction
- 1.
- 2.
B.Theory
- 3.
- 4.
- 5.
- 6.
- 7.
- 8.
- 9.
- 10.
- 11.
C.Heteronymous narrators as reliable in traditional translations
- 12.
- 13.
- 14.
- (a) The source author as the translator’s heteronym
  - 15.
  - 16.
  - 17.
  - 18.
  - 19.
  - 20.
  - 21.
  - 22.
  - 23.
  - 24.
  - 25.
- (b) The translator as the target reader’s source-authorial heteronym
  - 26.
  - 27.
- (c) The translating/narrating self as the translator’s heteronym
  - 28.
  - 29.
- (d) The target reader as the translator’s heteronym
  - 30.
  - 31.
- (e) The source reader as the translator’s heteronym
  - 32.
  - 33.
  - 34.
  - 35.
D.Heteronymous narrators as unreliable in experimental translations
- 36.
- 37.
- 38.
- (f) Kilpi-as-translator as Kilpi-as-author’s heteronym(g) Robinson-as-editor as Robinson-as-translator’s heteronym
  - 39.
  - 40.
  - 41.
- (h) The transcreatorial heteronym
  - 42.
- (i) Critic heteronyms
  - 43.
  - 44.
- (j) The publisher heteronym(k) The poet heteronym
  - 45.
  - 46.
  - 47.
  - 48.
  - 49.
  - 50.
E.Conclusion
- 51.
- 52.
- 53.
- 54.
Notes