Cover not available

In:Questions for Translation Studies
Douglas Robinson
[Benjamins Translation Library 162] 2023
► pp. 41–66

Get fulltext from our e-platform

Download Book PDF

Download Book EPUB

Question 2
What is dynamic in Nida’s dynamic equivalence?

Published online: 14 August 2023

https://doi.org/10.1075/btl.162.c2

Article outline

A.Introduction
- Dynamic vs. functional equivalence
  - 1.
  - 2.
  - 3.
- The rhetoric of DE
  - 4.
  - 5.
  - 6.
  - 7.
  - 8.
- The empirical backlash
  - 9.
- Not evidentiary/empirical TQA but a phenomenological/heuristic guide
  - 10.
  - 11.
  - 12.
B.DE viewed through Aristotelian rhetoric
- 13.
- 14.
- 15.
- 16.
- 17.
- 18.
- Two cases
  - 19.
  - 20.
  - 21.
  - 22.
  - 23.
  - 24.
  - 25.
  - 26.
C.The receptor problem
- 27.
- 28.
- 29.
- 30.
- 31.
- 32.
- 33.
- 34.
D.The minority languages problem
- 35.
- 36.
- 37.
- 38.
- 39.
- 40.
- A two-section digression: Sakai on homo- vs. heterolinguality
  - 41.
  - 42.
- Back to minority languages
  - 43.
  - 44.
  - 45.
E.Deep ecologies of Biblical rhetoric
- The available persuasivity
  - 46.
  - 47.
  - 48.
- Environmental affordances
  - 49.
  - 50.
- The location of written persuasivities
  - 51.
  - 52.
  - 53.
  - 54.
  - 55.
  - 56.
  - 57.
- Aristotle’s three channels as affordances
  - 58.
  - 59.
  - 60.
  - 61.
  - 62.
  - 63.
  - 64.
F.Conclusion
- 65.
Notes