Methods and methodologies

Exploring mixed methods in interpreting research: An example from a series of studies on court interpreting22

Jemina Napier

Sandra Hale

User expectations research revisited: Methodological considerations44

Minhua Liu

Quality in (simultaneous) interpreting

A review of the evolution of survey-based research on interpreting quality using two models by Franz Pöchhacker68

E. Macarena Pradas Macías

Public service interpreting

“Is there anybody out there?” – “It’s happening, it’s out there. A lot is going on”: Franz Pöchhacker’s contribution to increasing the visibility of community interpreting in theory and practice92

Vera Ahamer

Mascha Dabić

Non-standard court interpreting as risk management108

Anthony Pym

Judith Raigal-Aran

Carmen Bestué Salinas

Women as interpreters in colonial New Netherland: A microhistorical study of Sara Kierstede126

Waltraud Kolb

Sonja Pöllabauer

Interpreting as a profession

Who is an interpreter? Introducing a flexible map of translation and interpreting phenomena148

Nadja Grbić

Interpreting in a project network: Dependencies and interpreters’ multidimensional alignment168

Mira Kadrić

Katia Iacono

Interpreter education

‘The times they are a-changin’: Competency-based conference interpreter training and the role of situational intelligence and adaptive expertise196

Dörte Andres

Systemic modelling: A new approach to Interpreting Studies teaching and research214

Martina Behr

Interpreting and ‘new’ media

Interpreting for access: The long road to recognition236

Pablo Romero-Fresco

Are interpreters and interpreting technology ready for the post-Covid era?254

Heidi Salaets

Katalin Balogh

Afterword

Hidden scenes behind a meteoric career278

Mary Snell-Hornby

Index283

Table of contents