Cover not available

In:Literary Translation in Periodicals: Methodological challenges for a transnational approach
Edited by Laura Fólica, Diana Roig-Sanz and Stefania Caristia
[Benjamins Translation Library 155] 2020
► pp. 347–363

Get fulltext
PDF logo with download linkDownload Chapter PDF

Chapter 15
Eternal problems

The study of Stendhal in translation in British late-romantic periodicals

ORCiD logo with link | University of Leuven
Open Access logo
Available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives (CC BY-NC-ND) 4.0 license.

For any use beyond this license, please contact the publisher at rights@benjamins.nl.

Published online: 10 December 2020
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/btl.155.15dec
Abstract
This chapter contends that literatures cannot solely be considered within national frameworks. This is illustrated by a case study of the transnational dimensions of Stendhal’s work in British Late-Romantic literary magazines. The Late-Romantic period is often seen as an insular, self-reflexive period within British Romanticism. Evidence shows, however, that it was a truly international period with literature continually crossing the channel in different forms. Three of the major literary magazines of the period played an important role in this transnational literary exchange: The New Monthly Magazine, the London Magazine, and Blackwood’s Edinburgh Magazine. This article focuses on the polemical, competitive, and ideological struggles between the three magazines, exemplified in the way they treated the French author Stendhal, through translation and reception.
Article outline
  • Stendhal straddled
  • An transnational affair
  • Classics versus Romantics
  • Methods straddled
  • Notes
  • References
References (43)
References
Alexander, J. H. 1990. “Learning from Europe: Continental Literature in the Edinburgh Review and Blackwood’s Magazine 1802–1825”. The Wordsworth Circle 21 (3): 118–122. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Almeida, Joselyn. 2006. “Blanco White and the Making of Anglo-Hispanic Romanticism”. European Romantic Review 17 (4): 437–456. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Andringa, Els, and Sophie Levie. 2009. “Transfer and Integration. Foreign Literatures in National Contexts”. Arcadia 44 (2): 229–236. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Apter, Emily. 2002. “From Literary Channel to Narrative Chunnel”. In The Literary Channel: The International Invention of the Novel, edited by Margaret Cohen and Carolyn Dever, 286–293. Princeton: Princeton University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Beyle, H. 1824. “Lord Byron and Count Stendhal”. The Kaleidoscope; or, Literary and Scientific Mirror, November 30, 1824: 182–183.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cohen, Margaret, and Carolyn Dever, eds. 2002. The Literary Channel: The International Invention of the Novel. Princeton: Princeton University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Damrosch, David. 2003. What is World Literature? Princeton: Princeton University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dimock, Wai Chee. 2001. “Literature for the Planet”. PMLA 116 (1): 172–188.Google Scholar logo with link to Google Scholar
“France”. 1825. Le Globe, journal littéraire, December 22, 1825: 1042. BNF Gallica.Google Scholar logo with link to Google Scholar
France, Peter. 2009. “Looking Abroad: Two Edinburgh Journals in the Early Nineteenth Century”. Forum for Modern Language Studies. 46 (1): 2–15. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gaull, Marylin. 1988. English Romanticism. The Human Context. New York: W.W. Norton & Company.Google Scholar logo with link to Google Scholar
“History of publishing”. 2017. Britannica Academic, Accessed May 22, 2018. [URL]
Houghton, Walter E., ed. The Wellesley Index to Victorian Periodicals 1824–1900, accessed December 4, 2018. [URL].
Jones, Linda Bunnell. 1970. “The New Monthly Magazine, 1821–1830”. PhD diss., University of Colorado at Boulder.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Klancher, Jon. 1987. The Making of English Reading Audiences, 1790–1832. Wisconsin: The University of Wisconsin Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Latané, David E. 2004. “Maginn, William (1794–1842), writer and poet”. Oxford Dictionary of National Biography, accessed August 28, 2018. [URL].
Maginn, William. 1825. “French Literature of the Day”. Blackwood’s Edinburgh Magazine 18 (107): 715–719. BPO.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Martineau, Henri. 1951. L’Oeuvre de Stendhal. Paris: Editions Albin Michel.Google Scholar logo with link to Google Scholar
McWatters, Keith G. 1980. “Introduction”. Chroniques pour l’Angleterre. Contributions à la presse Britannique. -1822. Vol. 1, edited by Keith G. McWatters and Renée Denier, 5–28. Grenoble: Publications de l’Université des langues et lettres de Grenoble.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Meylaerts, Reine, and Diana Roig-Sanz, eds. 2018. Literary Translation and Cultural Mediators in ‘Peripheral’ Cultures Customs Officers or Smugglers? Cham: Palgrave MacMillan.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mole, Tom. 2013. “ Blackwood’s Personalities”. Romanticism and Blackwood’s Magazine: An Unprecedented Phenomenon, edited by Robert Morrison and Daniel S. Roberts, 89–99, Basingstoke: Palgrave. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Moretti, Franco. 2007. Graphs, Maps, Trees. Abstract Models for a Literary History. London: Verso.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mus, Francis, Karen Vandemeulebroucke, Lieven D’Hulst, and Reine Meylaerts. 2010. “Lokaal, nationaal of internationaal? Een eeux intra- en internationale relaties in België (1850–1950)”. TS>: Tijdschrift voor Tijdschriftstudies 27: 31–44. Google Scholar logo with link to Google Scholar
“Note du rédacteur”. 1825. Le Globe, journal littéraire January 27, 1825: 294. BNF Gallica.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Paine, Thomas. 2017. The Rights of Man. London: Arcturus.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Parker, Mark. 2000. Literary Magazines and British Romanticism. New York: Cambridge University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Redding, Cyrus. 1823. “The Classics and Romantics”. New Monthly Magazine 7 (25): 522–528.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Saglia, Diego. 2002. “Hispanism in the New Monthly Magazine, 1821-1823”. Notes And Queries. 49. 1: 49–55. Oxford Academic.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2019. European Literatures in Britain, 1815–1832: Romantic Translations. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Smith, Barbara H. 2018. Practicing Relativism in the Anthropocene. On Science, Belied, and the Humanities, edited by Tom Cohen and Claire Colebrook. London: Open Humanities Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
St Clair, William. 2004. The Reading Nation in the Romantic Period. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Stendhal. 1980. Chroniques pour l’Angleterre. Contributions à la presse Britannique. -1822. Vol. 1, edited by Keith G. McWatters and Renée Denier. Grenoble: Publications de l’Université des langues et lettres de Grenoble.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1982. Chroniques pour l’Angleterre. Contributions à la presse Britannique. –1823–1824. Vol. 2, edited by Keith G. McWatters and Renée Denier. Grenoble: Publications de l’Université des langues et lettres de Grenoble.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1988. Chroniques pour l’Angleterre. Contributions à la presse Britannique. –1824–1825. Vol. 5, edited by Keith G. McWatters and Renée Denier. Grenoble: Publications de l’Université des langues et lettres de Grenoble.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Strout, Alan Lang. 1959. A Bibliography of Articles in Blackwood’s Magazine: Volumes I through XVIII, 1817–1825. Lubbock: Texas Tech Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Suddaby, Elizabeth, and P. J. Yarrow, eds. 1971. Lady Morgan in France. Newcastle Upon Tyne: Oriel Press Limited.Google Scholar logo with link to Google Scholar
“Sur un article du Blackwood-Magazine”. 1825. Le Globe, journal littéraire, December 20, 1825: 1037–1040. BNF Gallica.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sweet, Nanora. 2002. “The New Monthly Magazine and the Liberalism of the 1820s”. Prose Studies. 25. 1: 147–162. Google Scholar logo with link to Google Scholar
“The French Globe and Blackwood’s Magazine”. 1826. Blackwood’s Edinburgh Magazine, 19 (109): 205–208. BPO.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Thiesse, Anne-Marie. 2001. La création des identités nationales. Europe XVIIIe-XXe Siècle. Paris: Editions du Seuil. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Todd, William Mills III. 1976. The Familiar Letter as a Literary Genre in the Age of Pushkin. Princeton: Princeton University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
W., Angleterre. 1825. Le Globe, journal littéraire. January 27, 1825: 293–294. BNF Gallica.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wellek, René. 1949. “The Concept of Romanticism in Literary History”. Comparative Literature. 1 (1): 1–23. JSTOR.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cited by (2)

Cited by two other publications

Pokorn, Nike K.
2023. Translation and diaspora. Target. International Journal of Translation Studies 35:2 ► pp. 262 ff. DOI logo
de Groote, Brecht
2022. Change time: Timing and placing late Romanticism. Literature Compass 19:6 DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 3 december 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue